Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 42:10
10Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Sa louange depuis le bout du monde, Vous qui voguez sur la mer Et vous qui la remplissez, Les îles et leurs habitants!
Ésaïe 42:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles !
- Bible Segond 21 (S21)Chantez un cantique nouveau en l’honneur de l'Eternel, chantez ses louanges depuis les extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et vous qui la remplissez, îles et habitants des îles!
- Bible du Semeur (BDS)Chantez à l’Eternel |un cantique nouveau, entonnez sa louange |aux confins de la terre, vous qui voguez sur mer, et vous qui la peuplez, vous les îles |et les régions côtières, |vous qui les habitez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chantez à l'Eternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!
Contexte de Ésaïe 42:10
8Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre Ni mon honneur aux statues. 9Voici que les premiers événements se sont accomplis Et je vous en annonce de nouveaux; Avant qu'ils ne soient en germe, Je vous les laisse entendre. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Sa louange depuis le bout du monde, Vous qui voguez sur la mer Et vous qui la remplissez, Les îles et leurs habitants! 11Que le désert et ses villes élèvent la voix, Ainsi que les villages où habite Qédar! Que les habitants de Séla éclatent en acclamations! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie! 12Qu'on rende gloire à l'Éternel Et que dans les îles on publie sa louange!
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:10 mot à mot
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voguezיָרַדyârad · descendreH3381
- merיָםyâm · merH3220
- peuplezמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- Ilesאִי'îy · région côtièreH339
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 42:10
- Ésaïe 24:14Mais ceux-ci élèvent leurs voix, Ils poussent des acclamations; De l'ouest ils poussent des cris de joie En l'honneur de l'Éternel.
- Ésaïe 44:23Cieux, lancez des acclamations! Car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, poussez des clameurs! Montagnes, éclatez en acclamations! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il manifeste sa gloire en Israël.
- Ésaïe 49:13Cieux, acclamez! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en acclamations! Car l'Éternel console son peuple, Il a compassion de ses malheureux.
- Ésaïe 65:14Voici que mes serviteurs triompheront Dans la joie de (leur) cœur, Mais vous, vous crierez Dans la douleur de votre cœur Et vous vous lamenterez, L'esprit abattu.
- Psaumes 33:3Chantez-lui un cantique nouveau! Jouez bien de vos instruments en l'acclamant.
- Psaumes 40:3Il m'a retiré de la fosse de destruction Du fond de la boue; Il a dressé mes pieds sur le roc, En affermissant mes pas.
- Psaumes 96:1Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez à l'Éternel, toute la terre!
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des miracles. Il sauve par sa droite et par son bras qui est saint.
- Psaumes 117:1Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Glorifiez-le, vous tous les peuples!
- Romains 15:9tandis que les païens glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te confesserai parmi les nations, Et je chanterai en l'honneur de ton nom.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de recevoir le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
- Apocalypse 14:3Ils chantent un cantique nouveau devant le trône et devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre le cantique, sinon les 144 000 qui avaient été rachetés de la terre.
- Psaumes 107:23Ceux qui voyageaient sur la mer dans des navires Et qui faisaient des affaires sur les grandes eaux,
- Psaumes 148:1Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les hauteurs!
- Psaumes 150:6QUE TOUT CE QUI RESPIRE LOUE L'ÉTERNEL! LOUEZ L'ÉTERNEL!
- Ésaïe 42:4Il ne faiblira pas Ni ne s'esquivera, Jusqu'à ce qu'il ait établi le droit sur la terre, Et que les îles s'attendent à sa loi.
Commentaires sur Ésaïe 42:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous qui descendez sur la mer - Cela semble ne pas appartenir à ce lieu ; cela ne s'accorde pas bien avec ce qui suit : " et sa plénitude " Ceux qui descendent sur la mer, ce sont les navigateurs, les marins, les marchands, ceux qui font des affaires sur les grandes eaux ; idée beaucoup trop restreinte pour le prophète, qui veut parler de la mer en général, comme l'emploient les Hébreux, des nations lointaines, des îles, des habitants des côtes maritimes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Chantez au Seigneur un chant nouveau - Il est courant, comme nous l'avons vu, de célébrer la bonté de Dieu dans un hymne de louange lors de la manifestation d'un acte spécial de miséricorde (voir les notes d'Esaïe 12:1-6; Esaïe 25:1-12; 26) Ici, le prophète appelle tout le monde à célébrer la miséricorde divine dans un chant de louange en vue de sa bonté qui a fourni un Rédempteur. Le sentiment est que la bonté de Dieu, qui a fourni un Sauveur, exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les différentes régions géographiques mentionnées représentent les endroits les plus éloignés et les plus variés où vivent les Hommes. L'ensemble de la Terre est appelé à louer Dieu pour son engagement à sauver l'humanité. • Kedar et Sela (42.11 ; voir aussi 16.1 ; 21.16–17) étaient des lieux représentatifs du désert.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 Tous les habitants de la terre sont invités à louer l'Eternel ; car il va paraître pour juger et pour sauver. Cette partie du discours, ainsi que la suivante, particulièrement les comparaisons des versets 13 et 14, sont tout à fait dans le style des prophéties de la première partie. Un cantique nouveau pour cette uvre nouvelle (verset 9). Comparez Psaumes 96.1-13 ; Apocalypse 5.9 ; Esaïe 24.14-16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires