Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 11:14
14Ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'orient, Édom et Moab subiront leur emprise, Et les Ammonites leur seront assujettis.
Ésaïe 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’occident, Ils pilleront ensemble les fils de l’Orient ; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d’Ammon leur seront assujettis.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'ouest, ils pilleront ensemble les nomades de l'est; ils auront la mainmise sur Edom et Moab et les Ammonites leur seront soumis.
- Bible du Semeur (BDS)De concert, ils fondront sur les collines |des Philistins à l’ouest, et pilleront |les peuples de l’Orient. Ils s’en prendront |à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.
Contexte de Ésaïe 11:14
12Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les bannis d'Israël Et il recueillera les dispersées de Juda Des quatre coins de la terre. 13La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et les ennemis de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. Ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'orient, Édom et Moab subiront leur emprise, Et les Ammonites leur seront assujettis. 15L'Éternel vouera à l'interdit Le golfe de la mer d'Égypte Et il agitera sa main sur le fleuve, En soufflant avec énergie, Il le frappera (pour le partager) en sept canaux, Et il y fera marcher (le peuple) avec ses sandales 16Et il y aura une route pour le reste de son peuple Qui sera resté de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il monta du pays d'Égypte.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:14 mot à mot
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- volerontעוּף‛ûph · volerH5774
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- pillerontבָּזַזbâzaz · pillerH962
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- proieמִשְׁלוֹחַmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- assujettisמִשְׁמַ֫עַתmishma‛ath · gardeH4928
Références croisées de Ésaïe 11:14
- Abdias 1:19Ceux du Négueb posséderont la montagne d'Ésaü, Et ceux de la Chephéla (le pays) des Philistins; Ils posséderont la campagne d'Éphraïm Et la campagne de Samarie; Et Benjamin (possédera) Galaad.
- Sophonie 2:5Malheur aux habitants du bord de la mer, A la nation des Kérétiens; La parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins, Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.
- Zacharie 9:5Askalon le verra Et sera dans la crainte; Gaza aussi, Elle tremblera violemment; Ékrôn aussi, Car son espoir la couvrira de honte. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.
- Ésaïe 59:19On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'adversaire viendra comme un fleuve, L'Esprit de l'Éternel le mettra en fuite.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles Et j'enverrai de leurs rescapés vers les nations, A Tarsis, à Poul et à Loud – Les tireurs à l'arc –, A Toubal et à Yavân, Aux îles lointaines Qui jamais n'ont entendu parler de moi Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
- Matthieu 8:11Or je vous le déclare, plusieurs viendront de l'Orient et de l'Occident, et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
- Jérémie 49:28Sur Qédar et les royaumes de Hatsor, que battit Neboukadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Qédar, Et semez la dévastation chez les fils de l'orient!
- Ézéchiel 38:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Ézéchiel 39:1Toi, fils d'homme. Prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Gog, Prince de Rôch, de Méchek et de Toubal!
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier,
- Ésaïe 34:5Car mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici qu'elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'interdit pour le jugement.
- Ésaïe 60:14Les fils de tes oppresseurs Viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui t'outrageaient Se prosterneront à tes pieds, Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il blesse les flancs de Moab Et il abat tous les fils de Seth.
- Daniel 11:41Il avancera dans le plus beau des pays; et beaucoup trébucheront, mais Édom, Moab et les principaux des Ammonites échapperont de sa main.
Commentaires sur Ésaïe 11:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais ils voleront - Ce verset a pour but de montrer les conquêtes spirituelles rapides et certaines qui résulteraient de la conversion du peuple juif dispersé. Les Juifs l'ont compris littéralement, comme se référant aux conquêtes sur leurs ennemis. Mais si l'exposé qui a été fait jusqu'ici de ce chapitre est correct, le passage doit être interprété comme une description figurée du triomphe du peuple de Dieu sous le Messie. Le "temps" auquel il se réfère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les philistins étaient des ennemis historiques d'Israël. • Les nations à l'est comprenaient les Édomites, les Moabites et les Ammonites. Tous ces ennemis seront vaincus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14C'est sous des couleurs empruntées au présent que l'avenir le plus lointain s'offre à l'intuition du prophète : il voit aux derniers jours Israël dominer sur tous ses ennemis. Comparez 14.2 et le tableau Michée 5.4-9. Ils voleront. A l'improviste, comme l'oiseau qui fond sur sa proie, ils se précipiteront du haut de leurs montagnes sur les Philistins (l'épaule, terme employé dans l'Ancien Testament pour désigner le bas-pays qui s'abaisse graduellement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires