Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 1:8
8Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée!
Ésaïe 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.
- Bible Segond 21 (S21)Et la fille de Sion a survécu. Elle est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée.
- Bible du Semeur (BDS)Et Sion est restée comme une hutte |au milieu d’une vigne, comme un abri |dans un champ de concombres, comme une ville |entourée d’armées ennemies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.
Contexte de Ésaïe 1:8
6De la plante du pied jusqu'à la tête, Rien n'est en bon état; Blessures, contusions, plaies vives N'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile. 7Votre pays est désolé! Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent votre sol devant vous. C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers. Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée! 9Sans l'Éternel des armées Qui nous a conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe! 10Écoutez la parole de l'Éternel, Chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, Peuple de Gomorrhe!
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:8 mot à mot
וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- restéeיָתַרyâthar · resterH3498
- cabaneסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- hutteמְלוּנָהmelûnâh · cabaneH4412
- concombresמִקְשָׁהmiqshâh · champ de concombresH4750
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- épargnéeנָצַרnâtsar · veillerH5341
Références croisées de Ésaïe 1:8
- Ésaïe 4:4Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et nettoyé Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle du droit et par le souffle de la destruction,
- Ésaïe 10:32Aujourd'hui même une halte à Nob, Et il menace de sa main La montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.
- Ésaïe 37:22C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
- Ésaïe 62:11Voici l'Éternel; Il fait entendre ceci aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici ton sauveur, il arrive; Voici que le salaire est avec lui, Et que (les fruits de) son activité le précèdent.
- Psaumes 9:14Fais-moi grâce ô Éternel, Vois mon malheur, causé par ceux qui me haïssent, Toi qui me fais remonter des portes de la mort,
- Lamentations 2:1Quoi donc! le Seigneur, dans sa colère, A couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre La splendeur d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied Au jour de sa colère!
- Zacharie 2:10Allons! Allons! Fuyez du pays du nord! – Oracle de l'Éternel – Puisque je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, – Oracle de l'Éternel.
- Zacharie 9:9Sois transportée d'allégresse, Fille de Sion! Lance des clameurs, Fille de Jérusalem! Voici ton roi, il vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Jean 12:15Sois sans crainte, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.
- Job 27:18Il a bâti sa maison comme celle de la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
- Lamentations 2:6Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin, Il a détruit (le lieu de) son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion Assemblée solennelle et sabbat Et, dans l'indignation de sa colère, Il a livré aux outrages roi et sacrificateur.
- Ésaïe 8:8Il se tournera contre Juda, Il inondera et débordera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
- Jérémie 4:17Comme ceux qui gardent un champ, Ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi – Oracle de l'Éternel.
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de palissades, t'encercleront et te presseront de toutes parts;
Commentaires sur Ésaïe 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme une cabane dans un vignoble "Comme une cabane dans un vignoble" - Une petite cabane temporaire couverte de branches, de paille, de gazon, ou de matériaux similaires, pour s'abriter de la chaleur le jour, et du froid et de la rosée la nuit, pour la sentinelle qui gardait le jardin ou le vignoble pendant la courte saison où les fruits mûrissaient, (voir Job 27:18;), et qui était enlevée dès qu'elle avait rempli cette fonction. Voir Harmer's Observ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et la fille de Sion - Sion , ou Sion, était le nom d'une des collines sur lesquelles la ville de Jérusalem était construite. Sur cette colline s'élevait autrefois la ville des Jébusiens, et lorsque David la leur prit, il y transféra sa cour, et elle fut appelée la ville de David, ou la colline sainte. Elle se trouvait dans la partie sud de la ville. Comme Sion devint la résidence de la cour, et était la partie la plus importante de la ville, le nom fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Sion, l'une des collines sur lesquelles se dresse Jérusalem, est souvent utilisée pour désigner cette dernière. Sion était synonyme de présence de Dieu (Ps 46), symbole de sa protection envers son peuple, et de la résistance de Jérusalem aux forces ennemies. Or, à présent, c'est le contraire qui se produit. Jérusalem est devenue faible, comme une ville assiégée et sans défense, comme un abri abandonné ou un appentis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires