Nouvelle Segond révisée
Aggée 2:9
9La gloire de cette dernière Maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Éternel des armées: Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, – Oracle de l'Éternel des armées.
Aggée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l’Éternel des armées ; Et c’est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire de ce dernier temple sera plus grande que celle du premier, dit l'Eternel, le maître de l’univers, et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.’»
- Bible du Semeur (BDS)La gloire de ce nouveau temple surpassera beaucoup la gloire de l’ancien, et je ferai régner la paix en ce lieu-ci. C’est l’Eternel qui le déclare, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Eternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Aggée 2:9
7J'ébranlerai toutes les nations; Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette Maison, Dit l'Éternel des armées. 8L'argent est à moi, Et l'or est à moi, – Oracle de l'Éternel des armées. La gloire de cette dernière Maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Éternel des armées: Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, – Oracle de l'Éternel des armées. 10Le 24 du neuvième mois, la deuxième année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Aggée en ces mots: 11Ainsi parle l'Éternel des armées: Demande donc aux sacrificateurs une instruction à ce sujet:
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:9 mot à mot
גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- dernièreאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Aggée 2:9
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portails éternels! Que le roi de gloire fasse son entrée!
- Jean 1:14La Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
- 2 Corinthiens 3:9Si le ministère de la condamnation a été glorieux, à bien plus forte raison le ministère de la justice est supérieur en gloire.
- 1 Timothée 3:16Et il faut avouer que le mystère de la piété est grand: Celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été élevé dans la gloire.
- Jacques 2:1Mes frères, ne mêlez pas à des considérations de personnes votre foi en notre Seigneur de gloire, Jésus-Christ.
- Psaumes 85:8Éternel! fais-nous voir ta bienveillance Et donne-nous ton salut!
- Ésaïe 9:6Renforcer la souveraineté Et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice Dès maintenant et à toujours; Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
- Ésaïe 57:18J'ai vu ses voies, Mais je le guérirai; Je le guiderai Et je le comblerai de consolations, Lui et ceux qui sont en deuil avec lui.
- Michée 5:5Ils gouverneront le pays d'Assyrie avec l'épée, Et le pays de Nimrod au-dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays Et qu'il pénétrera sur notre territoire.
- Luc 2:14Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Moi, je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne s'alarme pas.
- Actes 10:36Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ; c'est lui, le Seigneur de tous.
- Éphésiens 2:14Car c'est lui notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, en détruisant le mur de séparation, l'inimitié.
- Colossiens 1:19Car il a plu (à Dieu) de faire habiter en lui toute plénitude
Commentaires sur Aggée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et en ce lieu je donnerai la paix - שלום shalom une offrande de paix, ainsi que la paix elle-même ; ou Jésus-Christ, qui est appelé le Prince de la paix, par lequel la paix est proclamée entre Dieu et l'homme, entre l'homme et ses semblables ; et par lequel la paix est établie dans l'âme inconsolable. Et c'est dans ce temple que cette paix a été promulguée et proclamée pour la première fois. Mais il est dit que la gloire de cette dernière maison sera plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La gloire de cette dernière maison sera plus grande que celle de la première - ou, peut-être, plus probablement, "la gloire ultérieure de cette maison sera plus grande que celle de la première" ; car il avait déjà parlé du temple actuel, comme identique à celui d'avant la captivité. "Il avait parlé de sa "première gloire" ; il dit maintenant que, par contraste, sa gloire ultérieure sera plus grande que celle de son époque la plus glorieuse. Dans ce cas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La gloire de cette dernière maison : Aggée aurait eu en tête la venue du Messie dans son Temple (voir Ml 3.1). Jésus a été présenté enfant dans le Temple du Seigneur (Lc 2.22), et il y a enseigné une fois adulte (Lc 19.45–47). Jésus, la Parole humaine de Dieu, est plus grand que le Temple (Mt 12.6 ; voir Jn 2.13–22). Bien que reconnu par seulement quelques-uns, la présence de Jésus dans le Temple surpassait de loin la gloire dans le Tabernacle à l’époque…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9ANALYSE. – On sait que pour condamner l’ancien Testament les Manichéens cherchaient partout à le mettre en contradiction avec le Nouveau. Ils prétendaient donc que ces paroles d’Aggée : « L’or est à moi, l’argent est à moi, dit le Seigneur », étaient opposés à celles-ci de l’Évangile : « Faites-vous des amis avec les richesses d’iniquité (Luc 16, 9). » Saint Augustin montre ici qu’entre ces deux sages il n’y a pas la moindre contrariété. – 1° Si Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires