Septante (AT)
Aggée 2:9
9διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
Aggée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l’Éternel des armées ; Et c’est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire de ce dernier temple sera plus grande que celle du premier, dit l'Eternel, le maître de l’univers, et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.’»
- Bible du Semeur (BDS)La gloire de ce nouveau temple surpassera beaucoup la gloire de l’ancien, et je ferai régner la paix en ce lieu-ci. C’est l’Eternel qui le déclare, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Eternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Aggée 2:9
7καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ. 8ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει κύριος παντοκράτωρ. διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον. 10Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων 11Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:9 mot à mot
גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- dernièreאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Aggée 2:9
- Psaumes 24:7ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
- Psaumes 85:8οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου.
- Ésaïe 9:6μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
- Ésaïe 57:18τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,
- Michée 5:5καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
Commentaires sur Aggée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et en ce lieu je donnerai la paix - שלום shalom une offrande de paix, ainsi que la paix elle-même ; ou Jésus-Christ, qui est appelé le Prince de la paix, par lequel la paix est proclamée entre Dieu et l'homme, entre l'homme et ses semblables ; et par lequel la paix est établie dans l'âme inconsolable. Et c'est dans ce temple que cette paix a été promulguée et proclamée pour la première fois. Mais il est dit que la gloire de cette dernière maison sera plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La gloire de cette dernière maison sera plus grande que celle de la première - ou, peut-être, plus probablement, "la gloire ultérieure de cette maison sera plus grande que celle de la première" ; car il avait déjà parlé du temple actuel, comme identique à celui d'avant la captivité. "Il avait parlé de sa "première gloire" ; il dit maintenant que, par contraste, sa gloire ultérieure sera plus grande que celle de son époque la plus glorieuse. Dans ce cas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La gloire de cette dernière maison : Aggée aurait eu en tête la venue du Messie dans son Temple (voir Ml 3.1). Jésus a été présenté enfant dans le Temple du Seigneur (Lc 2.22), et il y a enseigné une fois adulte (Lc 19.45–47). Jésus, la Parole humaine de Dieu, est plus grand que le Temple (Mt 12.6 ; voir Jn 2.13–22). Bien que reconnu par seulement quelques-uns, la présence de Jésus dans le Temple surpassait de loin la gloire dans le Tabernacle à l’époque…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9ANALYSE. – On sait que pour condamner l’ancien Testament les Manichéens cherchaient partout à le mettre en contradiction avec le Nouveau. Ils prétendaient donc que ces paroles d’Aggée : « L’or est à moi, l’argent est à moi, dit le Seigneur », étaient opposés à celles-ci de l’Évangile : « Faites-vous des amis avec les richesses d’iniquité (Luc 16, 9). » Saint Augustin montre ici qu’entre ces deux sages il n’y a pas la moindre contrariété. – 1° Si Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires