Aggée 1:11

Aggée 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l’huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, sur le blé, sur le vin nouveau, sur l'huile, sur les produits du sol, sur les hommes et sur les bêtes, sur tout le travail de vos mains.»
• Bible du Semeur (BDS)J’ai appelé la sécheresse sur les champs et les monts, sur le blé, sur le vin, sur l’huile, sur tout produit du sol, ainsi que sur les hommes, sur le bétail, sur tout le fruit de vos travaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

Contexte de Aggée 1:11

9Vous comptiez sur beaucoup, Et voici que vous avez eu peu; Vous l'avez rapporté à la maison, Mais j'ai soufflé dessus. A cause de quoi? – Oracle de l'Éternel des armées –: A cause de ma Maison, qui est en ruines, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison. 10C'est pourquoi le ciel vous a retenu la rosée, Et la terre a retenu ses produits. J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le vin nouveau, sur l'huile, Sur ce que produit le sol, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains. 12Zorobabel, fils de Chealtiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple obéirent à la voix de l'Éternel, leur Dieu, d'après les paroles du prophète Aggée, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu; et le peuple fut saisi de crainte devant l'Éternel. 13Aggée, messager de l'Éternel, dit au peuple, conformément au message de l'Éternel: Moi je suis avec vous – oracle de l'Éternel.

Aggée 1:11 mot à mot

וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• sécheresseחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
• surעַל‛al · surH5921
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• bléדָּגָןdâgân · grainH1715
• moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
• huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• rapporterיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• travailיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
• mainsכַּףkaph · paumeH3709

Références croisées de Aggée 1:11

• Deutéronome 28:22L'Éternel te frappera de dépérissement, de fièvre, d'inflammation, de brûlure, de sécheresse, de rouille et de nielle, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.
• 1 Rois 17:1Élie, le Tichbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: l'Éternel est vivant, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
• 2 Rois 8:1Élisée s'était adressé à la femme dont il avait fait revivre le fils en lui disant: Lève-toi, va-t'en, toi et ta famille; séjourne où tu pourras; car l'Éternel fait venir la famine: elle vient même sur le pays pour sept ans.
• Job 34:29S'il donne le repos, qui prononcera une condamnation? S'il cache sa face, qui pourra le regarder? (Cela est vrai) aussi bien pour une nation que pour un homme;
• Lamentations 1:21On a entendu que je gémissais, Mais personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont égayés de ce que tu l'as causé; Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu'ils deviennent comme moi!
• Amos 5:8Il a fait les Pléiades et Orion, Il change l'ombre de la mort en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.
• Amos 7:4Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision: Voici que le Seigneur, l'Éternel, proclamait le jugement par le feu; Et le feu avait dévoré le grand abîme Et dévorait le champ.
• Amos 9:6Il a bâti sa demeure dans les cieux Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.
• Aggée 2:17Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, Ainsi que tout le travail de vos mains, Mais vous n'êtes point venus vers moi – Oracle de l'Éternel.

Commentaires sur Aggée 1:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai appelé la sécheresse sur le pays - Dieu a appelé le peuple et il n'a pas écouté. Il a appelé ses créatures inanimées pour les punir, et "elles" ont obéi. C'est ainsi qu'Elisée dit à la femme dont il avait ramené le fils à la vie ( 2 Rois 8:1): "L'Eternel a appelé la famine, et elle s'abattra sur le pays pendant sept ans." Et sur les hommes, - en ce sens que la sécheresse était accablante pour l'homme. Le prophète peut aussi faire allusion à l'autre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11J’ai appelé la sécheresse : Le peuple n’a pas reconnu sa situation comme un jugement divin sur ses priorités mal placées, alors Aggée a interprété la situation à la lumière des malédictions attachées à l’alliance (Dt 28.15–68, en particulier les versets 22–24, 38–40). • Le terme sécheresse (en hébreu khoreb) est un jeu de mots sur « ruines » (Ag 1.4, 9 ; en hébreu khareb) ; les expériences de Juda correspondaient à l’état dans lequel ils avaient laissé le…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il y a sans doute un rapprochement voulu par l'auteur dans le choix qu'il fait des deux expressions en ruines (verset 9) et sécheresse (verset 11), en hébreu châreb et chôreb. Le sens est celui-ci : L'état de ruine du sanctuaire attire la ruine sur vous et vos biens. Ce n'est pas ici une vengeance de la part de l'Eternel, mais en châtiant il a pour but de ramener Israël à la conscience de ce qui lui manque par la séparation d'avec son Dieu, et de détruire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Aggée 1:11

• Famine
• Lukewarwarmness
• Parsimonie (sensation de rage)
• Vin

Dans les dictionnaires

• Gouvernement
• Zorobabel (étrangère babylone), ou sesbatsar (joie dans la tribulation)
• Appeler
• Assuerus
• Vigne
• Temple (Zorobabel)
• Huile
• Sec
• Aggée

Commentaires sur Aggée 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings