Nouvelle Segond révisée
Genèse 9:6
6Celui qui verse le sang de l'homme Par l'homme son sang sera versé.
Genèse 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l’homme à son image.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un verse le sang de l'homme, son sang sera versé par l'homme, car Dieu a fait l'homme à son image.
- Bible du Semeur (BDS)Qui verse le sang d’un humain, par un humain, aura son sang versé. Car l’être humain a été fait en sorte d’être l’image de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.
Contexte de Genèse 9:6
4Pourtant, vous ne mangerez pas de chair avec sa vie, (c'est-à-dire) avec son sang. 5Mais aussi, je réclamerai votre sang (c'est-à-dire) votre vie, je le réclamerai à tout animal; et je réclamerai à chaque homme la vie de l'homme qui est son frère. Celui qui verse le sang de l'homme Par l'homme son sang sera versé. 7Car Dieu a fait l'homme à son image. Et vous, soyez féconds et multipliez-vous, peuplez la terre et multipliez-vous sur elle. 8Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:6 mot à mot
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 9:6
- Exode 21:12Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
- Exode 22:2mais si le soleil était levé, on serait coupable de meurtre envers lui. Il donnera une compensation; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;
- Lévitique 17:4et ne l'amène pas à l'entrée de la tente de la Rencontre pour l'offrir en oblation à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, il sera demandé compte du sang à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.
- Lévitique 24:17Celui qui frappera mortellement un être humain sera puni de mort.
- Nombres 35:25La communauté délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang. La communauté le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.
- 1 Rois 2:5Tu sais bien ce que m'a fait Joab, fils de Tserouya, ce qu'il a fait à deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéter. Il les a tués, il a versé pendant la paix le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la sandale qu'il avait aux pieds.
- Matthieu 26:52Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
- Romains 13:4car elle est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, sois dans la crainte; car ce n'est pas en vain qu'elle porte l'épée, étant au service de Dieu pour (montrer) sa vengeance et sa colère à celui qui pratique le mal.
- Apocalypse 13:10Si quelqu'un est (destiné) à la captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.
- Genèse 1:26Dieu dit: Faisons l'homme à notre image selon notre ressemblance, pour qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
- Genèse 5:1Voici le livre de la postérité d'Adam. Le jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
- Psaumes 51:4Lave-moi complètement de ma faute, Et purifie-moi de mon péché.
- Jacques 3:9Par elle, nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle, nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
Commentaires sur Genèse 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Celui qui répand le sang d'un homme, par l'homme sera son sang - D'où il résulte que celui qui tue un homme, si ce n'est involontairement, comme l'exprime l'Écriture, perd sa propre vie. Un homme est accusé du crime de meurtre ; de ce crime il est coupable ou il ne l'est pas : s'il est coupable de meurtre, il doit mourir ; sinon, qu'il soit puni selon le démérite de son crime ; mais pour aucun autre délit que le meurtre, il ne doit perdre la vie. Enlever…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 - La bénédiction de Noé 2. מורא môrā' "crainte, révérence, acte terrible חת chat "crainte, briser le courage". Noé est sauvé du déluge. Sa vie lui est donnée deux fois par Dieu. Il avait trouvé grâce aux yeux du Seigneur, et maintenant lui et sa famille ont été gracieusement acceptés lorsqu'ils se sont approchés du Seigneur avec des holocaustes. C'est donc en lui que la race humaine doit être recommencée. C'est pourquoi, comme au début, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7La principale raison de s'abstenir de manger de la chair « avec son âme » était sans doute due au sang répandu lors des sacrifices, en vue de préserver chez les pécheurs le sentiment d'un précieux pardon ; bien qu'il puisse sembler cruel de répandre le sang des animaux, les hommes devraient être néanmoins choqués à l'idée que certains puissent tuer leurs semblables. L'homme ne doit pas se donner la mort. Nos vies appartiennent à Dieu et nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu a créé les êtres humains à son image. C'est pourquoi ce passage donne une raison théologique à la peine de mort dans l'Ancien Testament. Le fait que les êtres humains soient créés à l'image de Dieu leur donne un statut et une autorité unique au sein de la création (1.26–28). Comme le meurtre détruit une personne faite à l'image de Dieu, le châtiment ultime doit aussi être infligé à un meurtrier (voir aussi Ex 21.23–25). Nous ne devons pas chercher à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires