Nouvelle Segond révisée
Genèse 5:13
13Qénân vécut, après la naissance de Mahalaleél 840 ans et il engendra des fils et des filles.
Genèse 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.
- Bible Segond 21 (S21)Kénan vécut 840 ans après la naissance de Mahalaleel et il eut des fils et des filles.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, il vécut encore 840 ans et il eut d’autres enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
Contexte de Genèse 5:13
11La durée totale de sa vie fut de 905 ans; puis il mourut. 12Qénân, âgé de 70 ans, engendra Mahalaleél. Qénân vécut, après la naissance de Mahalaleél 840 ans et il engendra des fils et des filles. 14La durée totale de sa vie fut de 910 ans; puis il mourut. 15Mahalaleél, âgé de 65 ans, engendra Yéred.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:13 mot à mot
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Kénanקֵינָןqêynân · KénanH7018
- vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Mahalaleelמַהֲלַלְאֵלmahălal'êl · MahalaleelH4111
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Genèse 5:13
Commentaires sur Genèse 5:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20À part Énoch, tous ceux qui sont mentionnés dans ce texte finissent avec ce commentaire : « Puis il mourut ». Il est bon d'observer la mort des autres personnages de ce passage. Tous eurent une vie très longue ; aucun d'eux ne s'est éteint avant d'avoir atteint huit-cents ans et même certains davantage ; une grande période à traverser, pour une âme immortelle dans un corps d'argile. La vie à cette époque n'était probablement pas un fardeau comme elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les généalogies de la Genèse ne se contentent pas de simplement retracer l'histoire. Par des informations sélectives et par leur structure, elles communiquent une vérité spirituelle. Les généalogies soulignent la bénédiction de Dieu, attestent de l'héritage familial d'individus importants et constituent la trame du récit de la Genèse en montrant la continuité familiale. La généalogie d'Adam par Seth s'étend sur dix générations jusqu'à Noé (voir 1Ch 1.1–4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires