Nouvelle Segond révisée
Genèse 49:25
25Par le Dieu de ton père, qui sera ton secours; Avec le Tout-Puissant, qui te bénira, Des bénédictions du haut des cieux, Des bénédictions du fond de l'abîme, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
Genèse 49:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’œuvre du Dieu de ton père, qui t’aidera ; C’est l’œuvre du Tout-Puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
- Bible Segond 21 (S21)C'est l'œuvre du Dieu de ton père, et il t'aidera; c'est l'œuvre du Tout-Puissant, et il te bénira. Il t’accordera les bénédictions du ciel, les bénédictions de l’eau souterraine, les bénédictions de la mamelle et du ventre maternel.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, le Dieu de ton père |viendra à ton secours, le Tout-Puissant te bénira. Qu’il veuille te bénir d’en haut |par des pluies abondantes et par des eaux d’en bas |où repose l’abîme, par de nombreux enfants |et beaucoup de troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'œuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera;C'est l'œuvre du Tout-Puissant, qui te béniraDes bénédictions des cieux en haut,Des bénédictions des eaux en bas,Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
Contexte de Genèse 49:25
23Ils l'ont provoqué, ils ont tiré, Les archers étaient ses adversaires. 24Mais son arc est demeuré égal à lui-même, Ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël. Par le Dieu de ton père, qui sera ton secours; Avec le Tout-Puissant, qui te bénira, Des bénédictions du haut des cieux, Des bénédictions du fond de l'abîme, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel. 26Les bénédictions de ton père l'emportent Sur les bénédictions de ceux qui m'ont conçu, Jusqu'à l'extrémité des collines éternelles; Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères! 27Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:25 mot à mot
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- pèreאָב'âb · pèreH1
- aideraעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- bénédictionsבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- hautעַל‛al · surH5921
- eauxתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- enרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- mamellesשַׁדshad shôd · seinH7699
- maternelרַחַםracham · sein maternelH7356
Références croisées de Genèse 49:25
- Genèse 28:13Or l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai à toi et à ta descendance.
- Genèse 35:3Nous nous lèverons et nous monterons à Béthel; là je dresserai un autel au Dieu qui m'a répondu au jour de ma détresse et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.
- Genèse 43:23Il répondit: Soyez en paix et sans crainte! C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos besaces. Votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.
- Deutéronome 8:17(Garde-toi) de dire en ton cœur: ma force et la vigueur de ma main m'ont acquis ces richesses.
- Deutéronome 28:12L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations et tu n'emprunteras pas.
- Deutéronome 33:1Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les Israélites, avant sa mort.
- Genèse 17:1Lorsqu'Abram fut âgé de 99 ans, l'Éternel apparut à Abram et lui dit: Je suis le Dieu Tout Puissant. Marche devant ma face et sois intègre.
- Genèse 35:11Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant. Sois fécond et multiplie-toi, Une nation et une foule de nations Naîtront de toi, Et des rois sortiront de tes reins.
- Deutéronome 28:2Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:
- Deutéronome 33:13Sur Joseph, il dit: Son pays sera béni de l'Éternel, Par les largesses du ciel, par la rosée, Par l'eau qui s'étale dans les profondeurs,
- Psaumes 84:11Mieux vaut en effet un jour dans tes parvis que mille (ailleurs); J'ai choisi de me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que de résider sous les tentes de la méchanceté.
- Psaumes 85:12La vérité germe de la terre, Et la justice se penche (du haut) des cieux.
- Matthieu 6:33Cherchez premièrement son royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.
- 1 Corinthiens 3:21Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes; car tout est à vous,
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.
- Philippiens 4:19Mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Christ-Jésus.
Commentaires sur Genèse 49:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le Dieu de ton père - Combien de fois Dieu est appelé le Dieu de Jacob, nul n'a besoin de le dire à qui lit la Bible. Dieu Tout-Suffisant - Au lieu de שדי את Eth Shaddai, Le Tout-Puissant ou Tout-Suffisant ; je lis שדי אל El Shaddai, Dieu Tout-Suffisant ; ce qui est la lecture du Samaritain, de la Septante, du Syriaque et du Copte, et de trois MSS réputés. Dans les collections de Kennicott et De Rossi. Les copies utilisées par ces anciennes versions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27La bénédiction de Joseph est complète. Ce que Jacob indique à son sujet, se situe autant dans l'histoire que dans la prophétie. Jacob rappelle les difficultés et les traits ardents contre lesquels il a lutté, lors des tentations qu'il avait autrefois endurées. Sa foi n'a pas failli, mais au travers de ses épreuves, il a pu supporter tous ses fardeaux avec fermeté et n'a rien fait d'inconvenant. Toute notre force pour lutter contre les tentations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les bénédictions du ciel apportaient la pluie pour les récoltes. • Les bénédictions des profondeurs aquatiques promettaient des ruisseaux et des puits d'eau. • Les bénédictions des seins et des entrailles promettaient une progéniture abondante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires