Nouvelle Segond révisée
Genèse 44:10
10(L'intendant) répondit: Bien, je vous prends au mot! Celui sur qui se trouvera (quelque chose) sera mon esclave; et vous, vous serez quittes.
Genèse 44:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Qu’il en soit donc selon vos paroles ! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave ; et vous, vous serez innocents.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Qu’on fasse donc comme vous avez dit! Celui sur qui on trouvera la coupe sera mon esclave et vous, vous serez innocents.»
- Bible du Semeur (BDS)L’intendant répondit : Bien ! Je vous prends au mot ! Celui sur qui on la trouvera sera mon esclave, mais les autres seront innocentés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.
Contexte de Genèse 44:10
8alors que nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'ouverture de nos besaces; comment aurions-nous volé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur? 9Que celui de tes serviteurs sur qui on trouvera quelque chose meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur! (L'intendant) répondit: Bien, je vous prends au mot! Celui sur qui se trouvera (quelque chose) sera mon esclave; et vous, vous serez quittes. 11Chacun se hâta alors de descendre sa besace à terre et de l'ouvrir. 12L'intendant (les) fouilla, commençant par le plus grand et finissant par le plus petit; et la coupe fut trouvée dans la besace de Benjamin.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:10 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soitאָמַר'âmar · direH559
- doncגַּםgam · aussiH1571
- selonכֵּןkên · ainsiH3651
- vosעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- Celuiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- laאֵת'êth · avecH854
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- innocentsנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
Références croisées de Genèse 44:10
- Genèse 44:17Alors Joseph dit: Je ne risque pas d'agir de la sorte! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.
- Exode 22:3si ce qu'il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il donnera une compensation au double.
- Matthieu 18:24Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Commentaires sur Genèse 44:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La punition proposée par les frères était plus sévère que nécessaire ; il était normal dans l'Antiquité de jouer sa vie sur ce que l'on disait. L'intendant du palais est d'accord mais applique une punition qui correspond aux intentions de Joseph (44.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires