Nouvelle Segond révisée
Genèse 41:44
44Le Pharaon dit encore à Joseph: Je suis le Pharaon! Et sans ta permission personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.
Genèse 41:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore à Joseph : Je suis Pharaon ! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore à Joseph: «C’est moi qui suis le pharaon, mais sans ton accord personne ne lèvera la main ni le pied dans toute l'Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon dit encore à Joseph : Je suis le pharaon. Mais sans ton ordre, personne dans tout le pays ne lèvera le petit doigt ni ne se déplacera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 41:44
42Le Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin et lui mit un collier d'or au cou. 43Il le fit monter sur le char qui venait en second derrière le sien; et l'on criait devant lui: Abrék! C'est ainsi que le Pharaon lui donna (autorité) sur tout le pays d'Égypte. Le Pharaon dit encore à Joseph: Je suis le Pharaon! Et sans ta permission personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte. 45Le Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnat-Paenéah. Il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'Ôn. Joseph sortit alors pour (prendre autorité) sur le pays d'Égypte. 46Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant le Pharaon, roi d'Égypte; il sortit de la présence du Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:44 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·פַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- toiבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lèveraרוּםrûm · exalterH7311
- mainיָדyâd · mainH3027
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:44
Commentaires sur Genèse 41:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Je suis Pharaon - Comme s'il avait dit : Je suis le roi ; car Pharaon était le titre courant des souverains d'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Pharaon fit de Joseph son bras droit, et tout le peuple dut se soumettre à lui. Cf. Ps 105.16–22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires