Nouvelle Segond révisée
Genèse 31:2
2Jacob remarqua que le visage de Laban n'était plus envers lui comme auparavant.
Genèse 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob remarqua aussi le visage de Laban ; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob remarqua aussi le visage de Laban: il n’avait plus la même attitude qu’avant vis-à-vis de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il remarqua que l’attitude de Laban envers lui n’était plus comme avant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'était plus envers lui comme auparavant.
Contexte de Genèse 31:2
1Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père et c'est avec cela qu'il s'est acquis toute cette richesse. Jacob remarqua que le visage de Laban n'était plus envers lui comme auparavant. 3Alors l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, dans ta patrie, et je serai avec toi. 4Jacob fit appeler Rachel et Léa qui étaient aux champs près de son petit bétail.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:2 mot à mot
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- remarquaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visageפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- enversעִם‛im · avecH5973
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- ·שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de Genèse 31:2
- Genèse 4:5mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn ni sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.
- Deutéronome 28:54L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus amolli verra d'un œil mauvais son frère, ainsi que la femme qui repose sur son sein et ceux de ses fils qu'il a épargnés,
- 1 Samuel 18:9Et Saül regarda David d'un mauvais œil, à partir de ce jour et dans la suite.
- Daniel 3:19Alors Neboukadnetsar fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage changea devant Chadrak, Méchak et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il n'était habituel de la chauffer.
- Genèse 30:27Laban lui dit: J'aimerais obtenir ta faveur. Je pressens d'une manière occulte que l'Éternel m'a béni à cause de toi;
- Exode 4:10Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, moi je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier, ni même d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car moi j'ai la bouche et la langue pesantes.
- Deutéronome 19:4Voici le cas du meurtrier qui s'enfuira là pour conserver la vie, lorsqu'il aura tué son prochain par mégarde, sans l'avoir haï auparavant: il se sera rendu avec son prochain dans la forêt pour abattre des arbres;
- 1 Samuel 19:7Jonathan appela David et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.
Commentaires sur Genèse 31:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'animosité des fils de Laban contre Jacob a grandi parce que ses troupeaux se multipliaient plus vite que ceux de Laban. Ils étaient jaloux de la bénédiction de Dieu sur Jacob et craignaient qu'il ne les surpasse totalement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires