Nouvelle Segond révisée
Genèse 18:5
5J'irai prendre un morceau de pain, pour vous réconforter; après quoi, vous passerez (votre chemin); ainsi vous ne serez pas passés en vain chez votre serviteur. Ils répondirent: Oui, fais comme tu l'as dit.
Genèse 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre cœur ; après quoi, vous continuerez votre route ; car c’est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent : Fais comme tu l’as dit.
- Bible Segond 21 (S21)J'irai prendre un morceau de pain pour vous restaurer, puis vous continuerez votre route, car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur.» Ils répondirent: «Fais comme tu l'as dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous apporterai un morceau de pain et vous reprendrez des forces avant de poursuivre votre chemin puisque vous êtes passés si près de chez votre serviteur. Ils répondirent : Très bien, fais comme tu as dit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre cœur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l'as dit.
Contexte de Genèse 18:5
3et dit: Seigneur, si je peux obtenir cette faveur de ta part, ne passe pas, je te prie, loin de ton serviteur. 4Qu'on apporte donc un peu d'eau, pour vous laver les pieds! Reposez-vous sous cet arbre. J'irai prendre un morceau de pain, pour vous réconforter; après quoi, vous passerez (votre chemin); ainsi vous ne serez pas passés en vain chez votre serviteur. Ils répondirent: Oui, fais comme tu l'as dit. 6Abraham alla vite dans sa tente vers Sara et dit: Vite, trois mesures de fleur de farine; pétris et fais des gâteaux. 7Abraham courut vers le bétail, prit un veau tendre et bon, et le donna à un jeune serviteur, qui l'apprêta vite.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:5 mot à mot
וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendreלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- morceauפַּתpath · morceauH6595
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- fortifierסָעַדsâ‛ad · soutenirH5582
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- quoiאַחַר'achar · aprèsH310
- continuerezעָבַר‛âbar · passerH5674
- carכִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- est[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- que[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- prèsעַל‛al · surH5921
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- répondirentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- tuכֵּןkên · ainsiH3651
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Genèse 18:5
- Juges 6:18Ne t'éloigne pas d'ici, je t'en prie, jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande et que je la dépose devant toi. Il dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.
- Juges 13:15Manoah dit à l'Ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir et de t'apprêter un chevreau.
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
- Juges 19:5Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et (le Lévite) se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Restaure-toi avec un morceau de pain; vous partirez ensuite.
- Psaumes 104:15Le vin qui réjouit le cœur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l'homme.
- Ésaïe 3:1Oui, voici que le Seigneur, l'Éternel des armées, Écarte de Jérusalem et de Juda Toute ressource et tout appui, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,
- Genèse 19:8Voici, je vous en prie: J'ai deux filles qui n'ont pas connu d'homme; je vous en prie, je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes, puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
- Genèse 33:10Alors Jacob répondit: Non, je t'en prie, si j'ai obtenu ta faveur accepte de ma main mon présent, car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as bien accueilli.
Commentaires sur Genèse 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je vais chercher un morceau de pain - C'était la troisième condition requise, et elle est introduite dans l'ordre approprié, car manger immédiatement après un effort ou une fatigue est très mauvais pour la santé. La forte action des poumons et du coeur doit avoir le temps de diminuer avant que toute nourriture soit reçue dans l'estomac, car autrement la concoction est empêchée, et la fièvre plus ou moins produite. Car c'est pour cela que vous êtes venus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Abraham a souvent tenté, par son hospitalité, de soulager les voyageurs de leur lassitude, car les auberges se faisaient rares dans cette contrée. Alors qu'il venait tout juste de s'asseoir, il vit trois homme s'approcher. C'était, en fait, trois êtres célestes, sous une forme corporelle. Certains pensent même qu'il s'agissait de trois anges ; d'autres supposent que l'un d'entre eux était le Fils de Dieu, l'accomplissement de l'alliance divine préétablie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Abraham considère ses visiteurs comme des invités très importants, réalisant peut-être que ce sont des messagers de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires