Bible catholique Crampon 1923
Genèse 15:8
8Abram répondit : " Seigneur Yahweh, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai? "
Genèse 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram répondit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?
- Bible Segond 21 (S21)Abram répondit: «Seigneur Eternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?»
- Bible du Semeur (BDS)– Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram répondit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
Contexte de Genèse 15:8
6Abram eut foi à Yahweh, et Yahweh le lui imputa à justice. 7Et il lui dit : " je suis Yahweh, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder. " Abram répondit : " Seigneur Yahweh, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai? " 9Et Yahweh lui dit : " Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un jeune pigeon. " 10Abram lui amena tous ces animaux et, les ayant partagés par le milieu, il mit chaque moitié vis-à-vis de l'autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:8 mot à mot
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 15:8
- Genèse 24:2Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui administrait tous ses biens: "
- Juges 6:17Gédéon lui dit : "Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, donnez-moi un signe que c'est vous qui me parlez.
- 1 Samuel 14:9S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! Nous resterons en place et nous ne monterons pas vers eux.
- 2 Rois 20:8Ezéchias avait dit à Isaïe: « A quel signe connaîtrai-je que Yahweh me guérira et que je monterai dans trois jours à la maison de Yahweh. »
- Psaumes 86:17Signale ta bonté envers moi : que mes ennemis le voient et soient confondus ! Car c'est toi, Yahweh, qui m'assistes et me consoles.
- Ésaïe 7:11"Demande un signe à Yahweh, ton Dieu, demande-le dans les profondeurs du schéol ou dans les hauteurs du ciel." Mais Achaz dit :
- Luc 1:18Zacharie dit à l'ange: "A quoi reconnaîtrai-je que cela sera? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge."
Commentaires sur Genèse 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et il dit : Seigneur Dieu - יהוה אדני Adonaï Yehovah, mon Seigneur Jéhovah. Adonaï est le mot que les Juifs, en lisant, substituent toujours à Jéhovah, car ils jugent impie de prononcer ce nom. Adonaï signifie mon directeur, ma base, mon soutien, mon appui ou mon appui ; et l'on ne peut guère donner un nom plus approprié à ce Dieu qui est l'encadreur et le directeur de toute parole et de toute action juste ; la base ou le fondement sur lequel repose toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Abram a reçu l'assurance qu'il hériterait du pays de Canaan. Dieu, à l'inverse des hommes, ne promet jamais davantage que ce qu'Il veut accomplir. Abram a exécuté ce que Dieu lui avait commandé de faire. Il a divisé les bêtes par le milieu, selon l'usage qui était prescrit dans la loi, Jérémie 34.18-19. Dès que tout fut prêt et conforme, Abram attendit le signe que Dieu devait lui donner. Une attention particulière doit être observée lors de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Au cours d'une cérémonie solennelle, Dieu conclut une alliance avec Abraham qui garantit l'accomplissement des promesses que Dieu lui a faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires