Vulgate clémentine (latin)
Genèse 15:8
8At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ?
Genèse 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram répondit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?
- Bible Segond 21 (S21)Abram répondit: «Seigneur Eternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?»
- Bible du Semeur (BDS)– Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram répondit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
Contexte de Genèse 15:8
6Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. 7Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ? 9Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. 10Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit ; aves autem non divisit.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:8 mot à mot
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 15:8
- Genèse 24:2Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,
- Juges 6:17Et ille : Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me :
- 1 Samuel 14:9si taliter locuti fuerint ad nos : Manete donec veniamus ad vos : stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos.
- 2 Rois 20:8Dixerat autem Ezechias ad Isaiam : Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini ?
- Ésaïe 7:11Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.
- Luc 1:18Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
Commentaires sur Genèse 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et il dit : Seigneur Dieu - יהוה אדני Adonaï Yehovah, mon Seigneur Jéhovah. Adonaï est le mot que les Juifs, en lisant, substituent toujours à Jéhovah, car ils jugent impie de prononcer ce nom. Adonaï signifie mon directeur, ma base, mon soutien, mon appui ou mon appui ; et l'on ne peut guère donner un nom plus approprié à ce Dieu qui est l'encadreur et le directeur de toute parole et de toute action juste ; la base ou le fondement sur lequel repose toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Abram a reçu l'assurance qu'il hériterait du pays de Canaan. Dieu, à l'inverse des hommes, ne promet jamais davantage que ce qu'Il veut accomplir. Abram a exécuté ce que Dieu lui avait commandé de faire. Il a divisé les bêtes par le milieu, selon l'usage qui était prescrit dans la loi, Jérémie 34.18-19. Dès que tout fut prêt et conforme, Abram attendit le signe que Dieu devait lui donner. Une attention particulière doit être observée lors de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Au cours d'une cérémonie solennelle, Dieu conclut une alliance avec Abraham qui garantit l'accomplissement des promesses que Dieu lui a faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires