Nouvelle Segond révisée
Genèse 13:6
6Le pays était insuffisant pour qu'ils restent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient rester ensemble.
Genèse 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)La région ne suffisait pas pour qu'ils habitent ensemble. En effet, leurs biens étaient si nombreux qu'ils ne pouvaient plus rester ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)et le pays ne suffisait pas pour qu’ils puissent demeurer ensemble, car leurs troupeaux étaient trop nombreux, ils ne pouvaient pas rester ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
Contexte de Genèse 13:6
4à l'endroit où il avait dressé sa tente au commencement, entre Béthel et Aï, à l'endroit où était l'autel qu'il avait fait précédemment; et là, Abram invoqua le nom de l'Éternel. 5Loth, qui accompagnait Abram, avait aussi du petit et du gros bétail, ainsi que des tentes. Le pays était insuffisant pour qu'ils restent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient rester ensemble. 7Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Loth. Les Cananéens et les Phéréziens habitaient alors le pays. 8Abram dit à Loth: Qu'il n'y ait pas, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:6 mot à mot
וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- insuffisanteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- pourאֵת'êth · [Obj.]H853
- demeurassentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- carכִּיkîy · carH3588
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- considérablesרַבrab · nombreuxH7227
- pouvaientיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Genèse 13:6
- Genèse 36:6Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, son cheptel, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla vers un (autre) pays, loin de son frère Jacob.
- Ecclésiaste 5:10Quand les biens se multiplient, ceux qui en mangent se multiplient aussi; quel bénéfice en ont les propriétaires, sinon qu'ils le voient de leurs yeux?
- Luc 12:17Il raisonnait en lui-même et disait: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour amasser mes récoltes.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège et dans une foule de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
Commentaires sur Genèse 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Leurs biens étaient nombreux - Comme leurs familles s'agrandissaient, il était nécessaire que leurs troupeaux s'agrandissent aussi, car c'est de ces troupeaux qu'ils tiraient leurs vêtements, leur nourriture et leur boisson. Un grand nombre d'entre eux étaient également offerts en sacrifice à Dieu. Ils ne pouvaient habiter ensemble - 1. parce que leurs troupeaux étaient nombreux. 2. Parce que les Cananéens et les Phéréziens avaient déjà occupé une partie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les richesses sont non seulement à l'origine des disputes, elles sont également souvent à l'origine de beaucoup de problèmes ; elles conduisent à des querelles en rendant les hommes orgueilleux, remplis de convoitise. Les richesses de ce monde sont bien minces et limitées. La pauvreté et le travail, le besoin et la transhumance ne pouvaient séparer Abram et Lot, mais les richesses, par contre, en furent bien capables. Les mauvais serviteurs sont souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Loth était également riche, propriétaire de troupeaux. Les tentes avaient une place importante dans l'histoire de Loth (13.12). • Les Cananéens et les Perizites (voir 34.30 ; Dt 7.1 ; Jg 1.4 ; 3.5) étaient propriétaires de terres fertiles, et la querelle entre les bergers d'Abram et ceux de Loth plaçait Abram en position de vulnérabilité face aux différentes attaques (voir 34.30 ; Dt 7.1 ; Jg 1.4 ; 3.5)Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires