Nouvelle Segond révisée
Néhémie 5:10
10Moi aussi, mes frères et mes jeunes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Remettons-leur donc cette dette!
Néhémie 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé. Abandonnons ce qu’ils nous doivent !
- Bible Segond 21 (S21)Moi-même, avec mes frères et mes serviteurs, nous leur prêtons de l'argent et du blé. Renonçons donc à ce qu'ils nous doivent!
- Bible du Semeur (BDS)Moi aussi, mes proches et mes collaborateurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé. Remettons-leur donc cette dette !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!
Contexte de Néhémie 5:10
8Je leur dis: Nous avons racheté selon nos moyens nos frères, les Juifs, vendus aux païens; vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre. 9Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas déshonorés par les païens qui sont nos ennemis? Moi aussi, mes frères et mes jeunes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Remettons-leur donc cette dette! 11Rendez-leur aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, ainsi que le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt. 12Ils répondirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:10 mot à mot
וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- prêtéנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- Abandonnonsעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- qu’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- doiventמַשָּׁאmashshâ' · intérêtH4855
Références croisées de Néhémie 5:10
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Luc 3:13Il leur dit: N'exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.
- 1 Corinthiens 9:12Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons pas usé de ce droit; au contraire, nous supportons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Évangile de Christ.
- 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences, vous nous connaissez aussi.
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons ensemble, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Philémon 1:8C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ beaucoup de liberté pour te prescrire ce qui convient,
- Néhémie 5:7Je résolus de faire des reproches aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je convoquai, à leur sujet, une grande assemblée.
- Exode 22:25Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
- Psaumes 15:5Il ne prête pas son argent à intérêt, Et il n'accepte pas de présent contre l'innocent. Celui qui agit ainsi ne chancellera jamais.
- Ézéchiel 18:8qui ne prête pas à intérêt et ne tire pas d'usure, qui détourne sa main de l'injustice et juge selon la vérité entre deux hommes,
Commentaires sur Néhémie 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je pourrais préciser - Néhémie avait prêté, mais pas sur gage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Moi aussi... nous leur avons prêté : Néhémie et ses associés prêtaient manifestement de l'argent sans accabler les emprunteurs. La solution à cette crise était donc d'imiter son exemple : apporter une aide financière sans endetter les gens davantage en leur facturant des intérêts (voir Dt 15.7–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Abandonnons ces gages ! De par la loi il y a des gages de fournis, mais ne nous en prévalons pas !Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires