Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 37:21
21Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici, je prends les Israélites d'entre les nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toutes parts et je les ferai revenir sur leur territoire.
Ézéchiel 37:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai les enfants d’Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.
- Bible Segond 21 (S21)et tu leur diras: »‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais arracher les Israélites aux nations où ils sont allés, je les rassemblerai de tous côtés et je les ramènerai vers leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)et tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre les Israélites du milieu des peuples chez lesquels ils sont allés, je les rassemblerai de tous les pays alentour, je les ramènerai dans leur pays,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.
Contexte de Ézéchiel 37:21
19réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici, je prends le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda et j'en formerai un seul bois. Ils seront unis dans ma main. 20Les pièces de bois sur lesquelles tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux. Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici, je prends les Israélites d'entre les nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toutes parts et je les ferai revenir sur leur territoire. 22Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations et ne seront plus divisés en deux royaumes. 23Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations et par tous leurs crimes; je les sauverai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:21 mot à mot
וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- dirasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsשָׁםshâm · làH8033
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Ézéchiel 37:21
- Ézéchiel 34:13Je les ferai sortir d'entre les peuples, je les rassemblerai des (divers) pays et je les ramènerai sur leur territoire; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux et dans tous les lieux habitables du pays.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre territoire.
- Ézéchiel 39:25Eh bien! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël Et je serai jaloux de mon saint nom.
- Deutéronome 30:3alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura disséminé.
- Ésaïe 11:11Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, L'Éternel secouera (les arbres), Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, fils d'Israël!
- Ésaïe 43:6Je dirai au nord: Donne! Et au sud: Ne retiens pas! Fais venir mes fils de loin Et mes filles de l'extrémité de la terre,
- Ésaïe 49:12Les voici, ils viennent de loin, Les voici, les uns au nord et de l'ouest, Les autres du pays de Sinim.
- Jérémie 16:15Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les Israélites du pays du nord Et de tous les pays où il les avait bannis! Je les ramènerai sur leur territoire Que j'avais donné à leurs pères.
- Jérémie 23:3Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur enclos; Elles seront fécondes et multiplieront.
- Jérémie 29:14Je me laisserai trouver par vous – oracle de l'Éternel – et je ferai revenir vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai bannis – oracle de l'Éternel – et je vous ferai revenir dans ce lieu d'où je vous ai déportés.
- Jérémie 30:3Voici que les jours viennent – oracle de l'Éternel – où je ferai revenir les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel; je les ferai revenir dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils en prendront possession.
- Jérémie 31:8Voici que je les fais revenir du pays du nord, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail, tous ensemble; C'est une grande assemblée qui revient ici.
- Jérémie 32:37Voici: je les rassemblerai De tous les pays où je les ai bannis Dans ma colère, dans ma fureur Et dans ma grande indignation; Je les ramènerai dans ce lieu Et je les y ferai habiter en sécurité.
- Jérémie 33:7Je ferai revenir les captifs de Juda Et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
- Jérémie 50:19Je ferai retourner Israël vers son enclos; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son appétit sera comblé Sur les monts d'Éphraïm et dans Galaad.
Commentaires sur Ézéchiel 37:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-28Versets 16-28 Prophétie de la réunion d'Israël et de Juda, de l'incorporation d'Israël sous un seul chef, du royaume du Messie sur la terre et dans les cieux. Ezéchiel 37:16 Un bâton - Ainsi, dans la référence marginale, les noms des tribus avaient été écrits sur des bâtons. Pour Juda - A la maison de David étaient restés fidèles non seulement Juda, mais aussi Benjamin, Lévi et une partie de Siméon, ainsi que des membres individuels de diverses tribus 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Le but de l’image, ou de la parabole, décrite dans ce texte était de montrer au peuple, que l’Éternel allait réunir Juda et Israël. Christ tient par excellence le rôle de David, Il est le Roi d'Israël ; ceux qu'Il a choisis pour le jour de l’avènement de Sa puissance, Il les destine à marcher dans Ses jugements, et à garder Ses statuts. Les événements à venir expliqueront encore mieux cette prophétie. Rien n'a plus entravé l’avènement de l'évangile que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Lorsque les royaumes ont été réunis, les problèmes qui avaient conduit au schisme ont également été résolus. À la place du leadership abusif et infidèle exercé par Roboam, qui avait divisé la nation en deux (1R 12), Dieu fournirait un seul leader serviteur, un roi berger. Comme David, il unifierait les tribus. Ce peuple restauré serait également renouvelé et purifié de ses idoles et de ses images abjectes afin que le Seigneur puisse redevenir son Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le retour de la captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires