Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 37:16
16Toi, fils d'homme, prends une pièce de bois et écris dessus: A Juda et aux fils d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: A Joseph, bois d'Éphraïm et à toute la maison d'Israël qui lui est associée.
Ézéchiel 37:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, prends une pièce de bois, et écris dessus : Pour Juda et pour les enfants d’Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus : Pour Joseph, bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël qui lui est associée.
- Bible Segond 21 (S21)«Quant à toi, fils de l’homme, prends un morceau de bois et écris dessus: ‘Pour Juda et pour les Israélites qui s’y rattachent.’ Prends un autre morceau de bois et écris dessus: ‘Pour Joseph, le bois d'Ephraïm, et pour toute la communauté d'Israël qui s’y rattache.’
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prends un morceau de bois, et grave dessus : « Pour Juda et les Israélites qui en font partie ». Puis tu prendras un autre morceau de bois, un morceau de bois pour Ephraïm, et tu inscriras dessus : « Pour Joseph et pour toute la communauté d’Israël qui en fait partie ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Ephraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée.
Contexte de Ézéchiel 37:16
14Je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai sur votre territoire, et vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi – oracle de l'Éternel. 15La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: Toi, fils d'homme, prends une pièce de bois et écris dessus: A Juda et aux fils d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: A Joseph, bois d'Éphraïm et à toute la maison d'Israël qui lui est associée. 17Rapproche-les l'une de l'autre, que tu n'aies qu'une seule pièce de bois, en sorte qu'elles soient unies dans ta main. 18Lorsque les gens de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:16 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- pièceאֶחָד'echâd · unH259
- boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
- écrisכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dessusעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- associésחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Ézéchiel 37:16
- Nombres 17:2Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, d'enlever de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sacrés.
- 2 Chroniques 10:17Et tout Israël s'en alla dans ses tentes. Quant aux Israélites qui habitaient les villes de Juda, Roboam régna sur eux.
- 2 Chroniques 11:11Il répara les fortifications et il y établit des commandants et des réserves de nourriture, d'huile et de vin.
- 2 Chroniques 15:9Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui avaient immigré parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se joignirent à lui lorsqu'ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.
- 2 Chroniques 30:11Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
- 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons pas d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans ses tentes.
- 2 Chroniques 10:19C'est ainsi qu'Israël s'est révolté contre la maison de David jusqu'à aujourd'hui.
Commentaires sur Ézéchiel 37:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Fils d'homme, prends un bâton - Les deux bâtons mentionnés dans cette opération symbolique représentaient, comme le déclare le texte, les deux royaumes d'Israël et de Juda, qui se formèrent au temps de Roboam et restèrent distincts jusqu'à l'époque de la captivité. Le royaume de Juda était composé des tribus de Juda et de Benjamin, avec les Lévites ; toutes les autres se séparèrent lors du schisme avec Jéroboam et formèrent le royaume d'Israël. Bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-28Versets 16-28 Prophétie de la réunion d'Israël et de Juda, de l'incorporation d'Israël sous un seul chef, du royaume du Messie sur la terre et dans les cieux. Ezéchiel 37:16 Un bâton - Ainsi, dans la référence marginale, les noms des tribus avaient été écrits sur des bâtons. Pour Juda - A la maison de David étaient restés fidèles non seulement Juda, mais aussi Benjamin, Lévi et une partie de Siméon, ainsi que des membres individuels de diverses tribus 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Le but de l’image, ou de la parabole, décrite dans ce texte était de montrer au peuple, que l’Éternel allait réunir Juda et Israël. Christ tient par excellence le rôle de David, Il est le Roi d'Israël ; ceux qu'Il a choisis pour le jour de l’avènement de Sa puissance, Il les destine à marcher dans Ses jugements, et à garder Ses statuts. Les événements à venir expliqueront encore mieux cette prophétie. Rien n'a plus entravé l’avènement de l'évangile que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-28Le prophète réalise alors une action symbolique (voir la note thématique "Actes prophétiques") qui illustre la future réunification du peuple de Dieu et la guérison du schisme entre les tribus du nord et du sud (voir 1R 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Un bâton. Littéralement : un bois. Mais ce n'est pas ici un morceau de bois quelconque ; on voit plus loin (verset 19) que ce bâton se trouve être un bâton de commandement, l'emblème du pouvoir, un sceptre ; comparez 21.15, note. L'acte du prophète rappelle celui de Moïse, Nombres 17.1-13, lorsqu'il plaça dans le sanctuaire douze verges portant chacune le nom du chef de l'une des douze tribus. A Juda et aux fils d'Israël... Ce bâton était destiné à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires