Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 29:5
5Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas à la surface des champs, Tu ne seras ni ramassé ni recueilli; Je te donnerai pour pâture Aux animaux de la terre et aux oiseaux du ciel.
Ézéchiel 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé ; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.
- Bible Segond 21 (S21)Je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de ton Nil. Tu tomberas à la surface des champs, sans être relevé ni ramassé. Je te donnerai en guise de nourriture aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Et je te jetterai |dans le désert, toi et tous les poissons |qui nagent dans tes fleuves. Et tu retomberas |sur le sol dans les champs, sans que l’on te recueille |et qu’on t’ensevelisse. Je te donnerai en pâture aux animaux sauvages |et aux oiseaux du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.
Contexte de Ézéchiel 29:5
3Parle! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, Qui te couches au milieu de tes fleuves, Qui dit: Mon Nil est à moi, C'est moi qui me suis fait! 4Je mettrai des boucles à tes mâchoires, Je collerai à tes écailles les poissons de tes fleuves Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons de tes fleuves Qui seront collés à tes écailles. Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas à la surface des champs, Tu ne seras ni ramassé ni recueilli; Je te donnerai pour pâture Aux animaux de la terre et aux oiseaux du ciel. 6Tous les habitants de l'Égypte reconnaîtront Que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été comme l'appui d'un roseau Pour la maison d'Israël. 7Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé Et tu leur as paralysé les reins.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:5 mot à mot
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetteraiנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- fleuvesיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- tomberasנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relevéאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- ramasséקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- pâtureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Ézéchiel 29:5
- Ézéchiel 31:18A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? On te fera descendre avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre. Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà le Pharaon et toute sa multitude! – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Ézéchiel 32:4Je te jetterai à terre, Je t'étendrai à la surface des champs; Je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux du ciel Et je rassasierai de toi les animaux de toute la terre.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi, toutes tes troupes Et les peuples qui seront avec toi; Aux rapaces, aux oiseaux de toute sorte Et aux animaux de la campagne Je te donnerai pour pâture.
- Psaumes 110:5Le Seigneur est à ta droite, Il écrase des rois au jour de sa colère.
- Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, auxquels ils ont rendu un culte, auxquels ils se sont ralliés, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés. On ne les recueillera pas, on ne les ensevelira pas, et ils deviendront du fumier à la surface du sol.
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladie; Ils n'auront ni funérailles ni sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol. Ils seront achevés par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 25:33Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront là, D'un bout à l'autre de la terre; Ils n'auront pas de funérailles, On ne les recueillera pas; Il n'auront pas de sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol.
- 1 Samuel 17:44il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
- Psaumes 74:14C'est toi qui as écrasé les têtes du Léviathan. Tu l'as donné pour nourriture A (tout) un peuple, aux habitants du désert.
- Jérémie 7:33Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.
- Jérémie 34:20je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Apocalypse 19:17Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
Commentaires sur Ézéchiel 29:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je te laisserai jeté dans le désert - En référence à son obligation de se réfugier en Haute-Égypte. Mais il fut ensuite fait prisonnier et étranglé par Amasis. Hérode. lib. 2 s. 169.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'image du puissant crocodile annonce l'arrivée du Seigneur en tant que grand chasseur. Comme à Tyr, une forteresse aquatique se révélera, une fois de plus, vulnérable à l'assaut. Le roi d'Égypte, d'apparence redoutable, sera capturé comme n'importe quel crocodile ordinaire et emmené dans le désert, le lieu du jugement, avec ses alliés, les poissons. C'est là qu'il mourra et que son corps sera laissé à découvert de manière déshonorante, et laissé à la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le crocodile tiré de l'eau est jeté, avec tous les poissons suspendus à ses écailles, sur la face des champs où il pourrit. Le sens de cette image, tirée des circonstances de l'Egypte, est le même que celui de l'image toute différente par laquelle Ezéchiel a représenté, avec non moins d'à propos, Tyr comme un navire englouti par l'océan. L'idée est : la destruction non du peuple, mais de la puissance de l'Egypte.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires