Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 23:41
41Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu y avais placé mon encens et mon huile,
Ézéchiel 23:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
- Bible Segond 21 (S21)puis tu t'es installée sur un lit magnifique. Devant ce lit était dressée une table sur laquelle tu avais placé mon encens et mon huile.
- Bible du Semeur (BDS)et tu t’es assise là sur un lit d’apparat devant lequel on a disposé une table et tu y as posé mon encens et mon huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
Contexte de Ézéchiel 23:41
39Tout en immolant leurs fils à leurs idoles, Elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait au beau milieu de ma Maison. 40Et même elles ont fait chercher des hommes Venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, Et voici qu'ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, Tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements; Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu y avais placé mon encens et mon huile, 42Au bruit d'une multitude insouciante; Et parmi des hommes de tout le genre humain On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs Et la parure d'une couronne sur leurs têtes. 43Je dis alors au sujet de celle qui s'est usée dans l'adultère: Maintenant l'on se débauche à cause de ses prostitutions, et c'est bien elle!
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:41 mot à mot
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- magnifiqueכָּבוֹדkebûddâh · glorieuxH3520
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- dresséeעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- placéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- encensקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ézéchiel 23:41
- Esther 1:6Des tissus colorés de lin, de coton et de laine violette étaient tendus par des cordons blancs et pourpres, passés dans des anneaux d'argent, à des colonnes de marbre. Les divans étaient d'or et d'argent, sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de marbre noir.
- Proverbes 7:16J'ai garni mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Égypte;
- Ésaïe 57:7C'est sur une montagne haute et élevée Que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes Pour offrir des sacrifices.
- Amos 2:8Ils s'étendent près de chaque autel Sur des vêtements pris en gage Et ils boivent dans la maison de leurs dieux Le vin de ceux qu'ils ont mis à l'amende.
- Amos 6:4Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont voluptueusement étendus sur leurs tapis; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux qu'on a mis à l'engrais.
- Ézéchiel 44:16Ceux-là entreront dans mon sanctuaire et ceux-là s'approcheront de ma table pour être à mon service et ils prendront soin de mon service.
- Ésaïe 65:11Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad Et remplissez une coupe pour Meni,
- Malachie 1:7Vous apportez sur mon autel de la nourriture souillée, Et vous dites: En quoi t'avons-nous souillé? C'est en disant: La table de l'Éternel est à dédaigner!
- Ézéchiel 16:18Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en a couverts et tu leur as offert mon huile et mon encens.
- Proverbes 7:17J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
- Jérémie 44:17Mais nous voulons agir selon toute parole qui est sortie de notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous n'éprouvions pas de malheur.
- Osée 2:8C'est pourquoi voici! Je ferme ton chemin avec des buissons, Je le barre d'une barrière. Elle ne trouvera plus ses sentiers.
Commentaires sur Ézéchiel 23:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Et tu t'es assis sur un lit majestueux - Tu as élevé un autel majestueux à tes idoles ; allusion probable à celui qu'Achaz avait ordonné de faire, d'après le modèle de celui qu'il avait vu à Damas. Le lit fait ici allusion aux sofas sur lesquels les anciens avaient l'habitude de s'étendre pendant leurs repas, ou aux divans sur lesquels on place les mariées asiatiques, avec des pots d'encens et des friandises sur une table devant elles.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Mon encens et mon huile. Les présents que les Israélites offraient aux étrangers, étaient des biens qu'ils tenaient de la munificence de Dieu même, qui leur avait donné la terre de Canaan ; ces biens, ils auraient donc dû les consacrer à son culte et à son service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires