Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 23:43
43Je dis alors au sujet de celle qui s'est usée dans l'adultère: Maintenant l'on se débauche à cause de ses prostitutions, et c'est bien elle!
Ézéchiel 23:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l’adultère : Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle ?
- Bible Segond 21 (S21)»Alors je me suis dit: ‘Celle qui s’est usée dans l'adultère va-t-elle maintenant continuer ses prostitutions? Viendra-t-on à elle?’
- Bible du Semeur (BDS)Alors je me suis interrogé sur cette femme flétrie par l’adultère : Va-t-elle se livrer encore à ses prostitutions ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?
Contexte de Ézéchiel 23:43
41Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu y avais placé mon encens et mon huile, 42Au bruit d'une multitude insouciante; Et parmi des hommes de tout le genre humain On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs Et la parure d'une couronne sur leurs têtes. Je dis alors au sujet de celle qui s'est usée dans l'adultère: Maintenant l'on se débauche à cause de ses prostitutions, et c'est bien elle! 44Et l'on est venu vers elle Comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes dépravées. 45Mais voici des hommes justes: Ce sont eux qui les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, Et il y a du sang à leurs mains.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:43 mot à mot
וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עַתָּ֛ה יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 23:43
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour; et c'est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois des nations, à l'épée, à la captivité, au pillage et à la confusion de la face comme aujourd'hui.
- Psaumes 106:6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis des fautes, des méchancetés,
- Jérémie 13:23Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes exercés à faire le mal?
- Daniel 9:16Seigneur, selon tous tes actes de justice, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des fautes de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont dans le déshonneur pour tous ceux qui nous entourent.
Commentaires sur Ézéchiel 23:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Commettront-ilsmaintenant - Plutôt : Maintenant, sa prostitution sera commise, même celle-ci ; c'est-à-dire, quand Israël et Juda ont courtisé ces alliances, Dieu a dit dans sa colère : " Ce péché aussi sera commis, et c'est ainsi (et non pas " encore ") qu'ils sont entrés " ; les alliances ont été conclues selon leurs désirs, et ensuite a suivi le châtiment qui en découle.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4343 et 44 L'Eternel constate que Jérusalem est absolument incorrigible, aussi bien que l'avait été sa sur Samarie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires