Nouvelle Français courant
Ézéchiel 23:41
41Puis elles se sont installées sur de somptueux divans ; elles ont dressé devant elles une table où elles ont placé l'encens et l'huile parfumée qu'elles avaient reçus de moi.
Ézéchiel 23:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
- Bible Segond 21 (S21)puis tu t'es installée sur un lit magnifique. Devant ce lit était dressée une table sur laquelle tu avais placé mon encens et mon huile.
- Bible du Semeur (BDS)et tu t’es assise là sur un lit d’apparat devant lequel on a disposé une table et tu y as posé mon encens et mon huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
Contexte de Ézéchiel 23:41
39En effet, le jour même où elles ont tué leurs fils en sacrifice à leurs idoles, elles sont entrées dans mon sanctuaire, dans ma propre maison, et, ainsi, elles l'ont souillé. 40En outre, elles ont envoyé un messager pour inviter des hommes de contrées lointaines. Sitôt le message reçu, ils sont accourus auprès d'elles. Pour eux elles se sont baignées, elles ont fardé leurs yeux et mis leurs bijoux. Puis elles se sont installées sur de somptueux divans ; elles ont dressé devant elles une table où elles ont placé l'encens et l'huile parfumée qu'elles avaient reçus de moi. 42Un grand nombre de gens sont venus chez les deux sœurs, on y entendait la rumeur d'une foule insouciante. Il y avait en particulier des hommes accourus de tous les points du désert. Ils ont mis des bracelets aux poignets des deux sœurs et ont posé une magnifique couronne sur leur tête. 43Alors je me suis dit : “Même celle qui est la plus usée par les adultères se livre encore à la prostitution !
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:41 mot à mot
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- magnifiqueכָּבוֹדkebûddâh · glorieuxH3520
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- dresséeעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- placéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- encensקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ézéchiel 23:41
- Esther 1:6Des tentures de lin blanc ou violet étaient suspendues par des cordelettes blanches et rouges à des anneaux d'argent fixés sur des colonnes de marbre. On avait placé des divans d'or et d'argent sur le sol recouvert d'une mosaïque de dalles jaunes, blanches, nacrées et noires.
- Proverbes 7:16J'ai préparé mon lit avec des couvertures multicolores, des tissus en lin d'Égypte.
- Ésaïe 57:7Tu te prépares un lit sur une très haute montagne. C'est là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Amos 2:8Dans tous les lieux de culte, ils s'étendent sur les vêtements qu'ils ont pris en gage aux pauvres. Dans le temple de leur dieu, ils boivent le vin qu'ils ont confisqué.
- Amos 6:4Vous êtes allongés sur des lits décorés d'ivoire, vautrés sur vos divans pour déguster de l'agneau et manger du veau gras.
- Ézéchiel 44:16Eux seuls entreront dans mon sanctuaire et s'approcheront de la table réservée à mon service. Ils seront à mon service.
- Ésaïe 65:11J'en viens à vous maintenant, à vous qui m'abandonnez et qui avez oublié le chemin de la montagne qui m'appartient, qui servez des repas à Gad, le dieu de la chance, et offrez des vins mélangés à Méni, le dieu du destin !
- Malachie 1:7Vous apportez sur mon autel des aliments indignes de moi et vous dites : “En quoi offensons-nous ta dignité ?” Eh bien, c'est en déclarant : “L'autel du Seigneur est méprisable !”
- Ézéchiel 16:18Tu les as recouvertes de tes vêtements brodés et tu leur as présenté l'huile et l'encens que tu avais reçus de moi.
- Proverbes 7:17Je l'ai parfumé avec de la myrrhe, de l'aloès et de la cannelle.
- Jérémie 44:17Nous ferons plutôt ce que nous avons promis : nous présenterons des offrandes de parfum et de vin à la déesse Astarté, la reine des cieux, comme nous l'avons fait jusqu'ici, ainsi que nos ancêtres, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions suffisamment à manger, tout allait bien pour nous et nous ne connaissions pas le malheur.
- Osée 2:8Mais moi, le Seigneur, je lui barrerai la route par une haie plantée de buissons d'épines ! Oui, j'élèverai même un mur pour que désormais elle ne trouve plus son chemin.
Commentaires sur Ézéchiel 23:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Et tu t'es assis sur un lit majestueux - Tu as élevé un autel majestueux à tes idoles ; allusion probable à celui qu'Achaz avait ordonné de faire, d'après le modèle de celui qu'il avait vu à Damas. Le lit fait ici allusion aux sofas sur lesquels les anciens avaient l'habitude de s'étendre pendant leurs repas, ou aux divans sur lesquels on place les mariées asiatiques, avec des pots d'encens et des friandises sur une table devant elles.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Mon encens et mon huile. Les présents que les Israélites offraient aux étrangers, étaient des biens qu'ils tenaient de la munificence de Dieu même, qui leur avait donné la terre de Canaan ; ces biens, ils auraient donc dû les consacrer à son culte et à son service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires