Martin 1744
Ézéchiel 23:41
41Et t'es assise sur un lit honorable, devant lequel a été apprêtée une table, sur laquelle tu as mis mon parfum, et mon huile de senteur.
Ézéchiel 23:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
- Bible Segond 21 (S21)puis tu t'es installée sur un lit magnifique. Devant ce lit était dressée une table sur laquelle tu avais placé mon encens et mon huile.
- Bible du Semeur (BDS)et tu t’es assise là sur un lit d’apparat devant lequel on a disposé une table et tu y as posé mon encens et mon huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
Contexte de Ézéchiel 23:41
39Car après avoir égorgé leurs enfants à leurs idoles, elles sont entrées ce même jour-là dans mon saint lieu pour le profaner ; et voilà, comment elles ont fait au milieu de ma maison. 40Et qui plus est, elles ont envoyé vers des hommes d'un pays éloigné, qui sont venus aussitôt que les messagers leur ont été envoyés ; et pour l'amour d'eux tu t'es lavée, et tu as fardé ton visage, et t'es parée d'ornement. Et t'es assise sur un lit honorable, devant lequel a été apprêtée une table, sur laquelle tu as mis mon parfum, et mon huile de senteur. 42Et il y a eu en elle le bruit d'une troupe de gens qui sont à leur aise ; et outre ces hommes-là, tant il y a eu de gens, on a fait venir des Sabéens du désert, qui ont mis des bracelets en leurs mains, et des couronnes magnifiques sur leurs têtes. 43Et j'ai dit touchant celle qui avait vieilli dans l'adultère : Maintenant ses impudicités prendront fin, et elle aussi.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:41 mot à mot
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- magnifiqueכָּבוֹדkebûddâh · glorieuxH3520
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- dresséeעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- placéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- encensקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ézéchiel 23:41
- Esther 1:6Les tapisseries de blanc, de vert et de pourpre tenaient avec des cordons de fin lin et d'écarlate à des anneaux d'argent, et à des piliers de marbre ; les lits étaient d'or et d'argent sur un pavé de porphyre, de marbre, d'albâtre, et de marbre tacheté.
- Proverbes 7:16J'ai garni mon lit d'un tour de réseau, entrecoupé de fil d'Egypte.
- Ésaïe 57:7Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées, même tu y es montée pour faire des sacrifices.
- Amos 2:8Et se couchent près de tout autel, sur les vêtements qu'ils ont pris en gage, et boivent dans la maison de leurs dieux le vin des condamnés.
- Amos 6:4Qui vous couchez sur des lits d'ivoire, et vous étendez sur vos couches ; qui mangez les agneaux choisis du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse ;
- Ézéchiel 44:16Ceux-là entreront dans mon Sanctuaire, et ceux-là s'approcheront de ma table, pour faire mon service, et ils administreront soigneusement ce que j'ai ordonné de faire.
- Ésaïe 65:11Mais vous, qui abandonnez l'Eternel, et qui oubliez la montagne de ma sainteté, qui dressez la table à l'armée des cieux, et qui fournissez l'aspersion à autant qu'on en peut compter ;
- Malachie 1:7Vous offrez sur mon autel du pain souillé, et vous dites : En quoi t'avons-nous déshonoré ? C'est en ce que vous dites : La table de l'Eternel est contemplative.
- Ézéchiel 16:18Et tu as pris tes vêtements de broderie, et les en as couvertes : et tu as mis mon huile de senteurs et mon parfum devant elles.
- Proverbes 7:17Je l'ai parfumé de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
- Jérémie 44:17Mais nous ferons assurément tout ce qui est sorti de notre bouche en faisant des encensements à la Reine des cieux, et lui faisant des aspersions, comme nous et nos pères, nos Rois, et les principaux d'entre nous avons fait dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, et nous avons eu alors abondamment de pain, nous avons été à notre aise, et nous n'avons point vu de mal.
- Osée 2:8Mais elle n'a point connu que c'était moi qui lui avais donné le froment, et le vin, et l'huile, et qui lui avais multiplié l'argent et l'or dont ils ont fait un Bahal.
Commentaires sur Ézéchiel 23:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Et tu t'es assis sur un lit majestueux - Tu as élevé un autel majestueux à tes idoles ; allusion probable à celui qu'Achaz avait ordonné de faire, d'après le modèle de celui qu'il avait vu à Damas. Le lit fait ici allusion aux sofas sur lesquels les anciens avaient l'habitude de s'étendre pendant leurs repas, ou aux divans sur lesquels on place les mariées asiatiques, avec des pots d'encens et des friandises sur une table devant elles.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Mon encens et mon huile. Les présents que les Israélites offraient aux étrangers, étaient des biens qu'ils tenaient de la munificence de Dieu même, qui leur avait donné la terre de Canaan ; ces biens, ils auraient donc dû les consacrer à son culte et à son service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires