Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 57:7
7C'est sur une montagne haute et élevée Que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes Pour offrir des sacrifices.
Ésaïe 57:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche ; C’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)Sur une grande et haute montagne, tu dresses ton lit. C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as dressé ta couche sur de hautes montagnes et tu y montes pour offrir |des sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
Contexte de Ésaïe 57:7
5S'enflammant près des térébinthes, Sous tout arbre verdoyant Égorgeant les enfants dans les ravins, Sous des fentes de rochers? 6C'est dans les pierres polies du ravin Qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes en holocauste; Puis-je me consoler de tout cela? C'est sur une montagne haute et élevée Que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes Pour offrir des sacrifices. 8Derrière la porte et son encadrement Tu mets ton mémorial; Car, loin de moi, tu te découvres et tu montes, Tu élargis ta couche, Et il en est avec qui tu pactises, Tu aimes leur couche, Tu les contemples. 9Tu fais le voyage auprès du roi avec de l'huile, Tu prodigues tes parfums, Tu envoies au loin tes émissaires, Tu les fais s'enfoncer Jusqu'au séjour des morts.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:7 mot à mot
עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- hauteגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- élevéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- dressesשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- làשָׁםshâm · làH8033
- montesעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- offrirזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Références croisées de Ésaïe 57:7
- Jérémie 2:20Depuis longtemps j'avais brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne serai plus infidèle. Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre verdoyant Tu te courbes, prostituée!
- Jérémie 3:2Lève tes yeux vers les crêtes, et regarde! Où ne t'es-tu pas livrée toi-même? Tu étais assise pour eux sur les chemins, Comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays Par tes prostitutions et par ton inconduite
- Ézéchiel 16:16Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux (aux étoffes) bariolées et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j'avais fait serment à main levée de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu. C'est là qu'ils ont fait leurs sacrifices, qu'ils ont présenté leurs oblations qui m'irritaient, qu'ils ont offert leurs sacrifices d'agréable odeur et qu'ils ont répandu leurs libations.
- Ézéchiel 23:17Et les fils de Babylone se rendirent auprès d'elle Pour (partager) le lit des amours. Ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son âme s'en est détachée.
Commentaires sur Ésaïe 57:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sur une montagne haute et élevée - Le but de ce verset et des suivants est de montrer l'étendue, la prévalence, la publicité et la grossièreté de leur idolâtrie. Le langage utilisé est celui qui convient pour exprimer un rapport adultère, et il est destiné à montrer l'horreur dans laquelle Dieu tenait leur conduite. Le langage est facile à comprendre, et il ne serait pas approprié d'expliquer longuement les phrases utilisées. Il est courant dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ceci est une réflexion sur la prévalence du mal parmi le peuple de Dieu ; ils étaient avides (56.9–12), hostiles aux justes (57.1–2), et idolâtres (57.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:7
Commentaires sur Ésaïe 57
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires