Nouvelle Segond révisée
Exode 5:22
22Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi m'as-tu envoyé?
Exode 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse retourna vers l’Éternel, et dit : Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple ? pourquoi m’as-tu envoyé ?
- Bible Segond 21 (S21)Moïse retourna vers l'Eternel et dit: «Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Est-ce pour cela que tu m'as envoyé?
- Bible du Semeur (BDS)Alors Moïse se tourna vers l’Eternel et lui dit : O Seigneur ! Pourquoi fais-tu du mal à ce peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ici ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse retourna vers l'Eternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?
Contexte de Exode 5:22
20En sortant de chez le Pharaon, ils rejoignirent Moïse et Aaron qui les attendaient. 21Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux au Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous tuer. Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi m'as-tu envoyé? 23Depuis que je suis allé vers le Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.
Lire Exode 5 en entierExode 5:22 mot à mot
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Exode 5:22
- Exode 17:4Moïse cria à l'Éternel en disant: Que ferai-je pour ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.
- 1 Samuel 30:6David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David se fortifia en l'Éternel son Dieu.
- Psaumes 73:25Qui d'autre ai-je au ciel? En dehors de toi, je n'ai aucun plaisir sur la terre.
- Jérémie 12:1Tu es trop juste, Éternel, pour que j'entre en procès avec toi; Je veux néanmoins te parler sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle une réussite? Pourquoi vivent-ils tous tranquillement, Les traîtres qui trahissent?
- Nombres 11:14Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi.
- 1 Rois 19:4Quant à lui, il alla dans le désert, à une journée de marche; il s'assit sous un genêt et demanda la mort en disant: C'en est trop! Maintenant, Éternel, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Jérémie 20:7Tu m'as séduit, Éternel, Et je me suis laissé séduire; Tu m'as saisi et tu as vaincu. Et je suis chaque jour en dérision, Tout le monde se moque de moi.
- Habacuc 2:3Car c'est une vision dont l'échéance est fixée, Elle aspire à son terme, Elle ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira certainement, Elle ne sera pas différée.
Commentaires sur Exode 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et Moïse retourna vers l'Éternel - Cela peut signifier, soit qu'il y avait un endroit particulier où Moïse se rendait ordinairement pour communier avec Jéhovah ; soit qu'il s'agit de ce genre de retournement du cœur et de l'affection vers Dieu, que tout esprit pieux se sent disposé à pratiquer en tout temps et en tout lieu. Le vieil adage s'applique ici : "Un cœur qui prie ne manque jamais d'un lieu de prière." Seigneur, pourquoi as-tu si maltraité ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La bonté de Dieu est remise en question. Alors que Dieu avait promis de sortir le peuple de sa difficile situation, il semble n'avoir fait qu'aggraver la situation. Est-il vraiment fidèle ? Est-il vraiment puissant ? (voir Ps 105.25–27).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22XIV. (Ib 5, 22-23.) Prière de Moïse. — Lorsque Moïse dit au Seigneur : « Pourquoi avez-vous affligé votre peuple ? Et pourquoi m’avez-vous envoyé ? Car depuis que je me suis présenté à Pharaon pour lui parler en votre nom, en faveur de votre peuple, vous n’avez pas opéré sa délivrance » ce ne sont pas là des paroles inspirées par la désobéissance ou l’indignation ; c’est une question et une prière : on le voit par la réponse que lui adressa le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires