Nouvelle Segond révisée
Exode 40:21
21Il apporta l'arche dans le tabernacle; il plaça le voile qui sert de rideau, et il en couvrit l'arche du Témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
Exode 40:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il apporta l’arche dans le tabernacle ; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il apporta l'arche dans le tabernacle, mit le voile de séparation et cacha ainsi l'arche du témoignage, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)puis il le fit apporter dans le tabernacle et suspendit le voile de séparation qui abrita des regards le coffre de l’acte de l’alliance, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Contexte de Exode 40:21
19Il étendit la tente sur le tabernacle et plaça la couverture de la tente par-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. 20Il prit le Témoignage et le mit dans l'arche; il plaça les barres à l'arche et mit le propitiatoire au-dessus de l'arche. Il apporta l'arche dans le tabernacle; il plaça le voile qui sert de rideau, et il en couvrit l'arche du Témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. 22Il mit la table dans la tente de la Rencontre, au côté nord du tabernacle, en dehors du voile; 23et il y disposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
Lire Exode 40 en entierExode 40:21 mot à mot
וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- séparationמָסָךְmâsâk · couvertureH4539
- enעַל‛al · surH5921
- couvritסָכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Exode 40:21
- Exode 40:3Tu y placeras l'arche du Témoignage et tu couvriras l'arche avec le voile.
- Exode 26:33Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du Témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu-saint et le Saint des saints.
- Exode 35:12l'arche et ses barres, le propitiatoire et le voile (qui sert) de rideau;
- Hébreux 10:19Ainsi donc, frères, nous avons l'assurance d'un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus,
Commentaires sur Exode 40:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-33Quand le tabernacle muni de tous ses ustensiles fut terminé, il fut érigé et utilisé jusqu'à l'arrivée du peuple en Canaan ; il fut dressé au milieu du camp, conformément aux ordres donnés par Dieu. Ceux qui dans ce monde, ne sont pas établis de manière fixe, ne doivent pas penser être dispensés de pratiquer toute piété ; en fait, chacun de nous, dès notre arrivée ici-bas, est tenu de servir Dieu. Le tabernacle de l'Éternel était déjà très utile, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le rapport sur l'installation du Tabernacle commence par les commandements du Seigneur (40.1–15) et continue avec le rapport sur la façon dont Moïse a obéi à ces ordres (40.16–33). • La déclaration répétée selon laquelle Moïse a tout fait comme le Seigneur le lui avait ordonné (40.16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) est en contraste radical avec la déclaration intéressée d'Aaron dans 32.22–24. Dieu souhaite partager sa présence avec nous, mais sa sainteté est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires