Nouvelle Segond révisée
Exode 39:32
32Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle, la tente de la Rencontre. Les Israélites firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
Exode 39:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que l’on mena à terme tous les travaux du tabernacle, de la tente de la rencontre. Les Israélites firent tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse, ils s’y conformèrent exactement.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle, la tente de la Rencontre ; les Israélites avaient tout exécuté selon les directives que l’Eternel avait données à Moïse ; c’est bien ainsi qu’ils avaient fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d'assignation. Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
Contexte de Exode 39:32
30On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel. 31On y mit un cordon violet pour le placer sur le turban, en haut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle, la tente de la Rencontre. Les Israélites firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi. 33On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tous ses éléments, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles; 34la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile (qui sert de) rideau;
Lire Exode 39 en entierExode 39:32 mot à mot
וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevésכָּלָהkâlâh · finirH3615
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvragesעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Exode 39:32
- Exode 39:33On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tous ses éléments, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles;
- Exode 25:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Exode 26:1Tu feras le tabernacle de dix tentures de fin lin retors et (d'étoffes) violettes, pourpres et cramoisies, avec des chérubins que tu feras avec art.
- Exode 27:1Tu feras l'autel en bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
- Exode 28:1Pour toi, fais approcher de toi ton frère Aaron, et ses fils avec lui, du milieu des Israélites, afin qu'il exerce pour moi le sacerdoce Aaron et les fils d'Aaron: Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.
- Exode 29:1Voici ce que tu feras pour les consacrer, afin qu'ils exercent pour moi le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,
- Exode 30:1Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;
- Exode 31:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Exode 35:1Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: Voici ce que l'Éternel a commandé de faire.
- Exode 36:1Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir exécuter tout l'ouvrage pour le culte du lieu-saint, se mirent au travail selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.
- Exode 37:1Betsaleél fit l'arche en bois d'acacia, d'une longueur de deux coudées et demie, d'une largeur d'une coudée et demie et d'une hauteur d'une coudée et demie.
- Exode 38:1Il fit l'autel des holocaustes en bois d'acacia, d'une longueur de cinq coudées et d'une largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.
- Exode 39:1Avec les étoffes violettes, pourpres et cramoisies, on fit les vêtements spéciaux pour le service dans le lieu-saint. On fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
- Exode 40:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Lévitique 8:1L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Lévitique 9:1Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d'Israël.
Commentaires sur Exode 39:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Il fit tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse - Cela se rapporte à l'ordre donné dans Exode 25:40; et Moïse a pris soin de répéter chaque chose dans les détails les plus circonstanciés, afin de montrer qu'il avait consciencieusement observé toutes les instructions qu'il avait reçues.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Le tabernacle était l'emblème de Jésus-Christ. De même que l'Éternel demeurait visiblement à l'intérieur du sanctuaire, dans l'arche, Il réside également dans l'homme et dans le « tabernacle » de Son Fils bien-aimé ; « car en Lui habite toute la plénitude de la déité corporellement », Colossiens 2.9. Le tabernacle était un symbole de chaque véritable chrétien. Le Père demeure dans l'âme de ceux qui suivent le Sauveur, qui l'honorent. Il devient l'Auteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Moïse a inspecté l'ouvrage achevé et a confirmé que tout avait été fait comme le Seigneur l'avait ordonné (39.43). En conséquence, Moïse les a bénis au lieu de prononcer un jugement à leur encontre, comme lorsqu'ils avaient essayé de satisfaire leur besoin de la présence de Dieu par leurs propres moyens (32.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires