Parole de Vie 2017
Exode 36:2
2Moïse fait venir Bessalel, Oholiab et les autres artisans. Le Seigneur leur a donné une grande habileté, et ils acceptent de venir faire ces travaux.
Exode 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l’habileté, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à ce travail pour le réaliser.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse fit venir Betsaléel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait doués d’habileté, et tous ceux dont le cœur était disposé à exécuter les travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à l'œuvre pour l'exécuter.
Contexte de Exode 36:2
1« Le Seigneur a donné l’habileté et l’intelligence à Bessalel, à Oholiab et à d’autres artisans. Ainsi ils pourront faire les travaux nécessaires à son service dans le lieu saint. Ils feront donc tout ce que le Seigneur a commandé. » Moïse fait venir Bessalel, Oholiab et les autres artisans. Le Seigneur leur a donné une grande habileté, et ils acceptent de venir faire ces travaux. 3Moïse leur remet tout ce que les Israélites ont apporté pour construire le lieu saint. Tous les matins, les gens continuent d’apporter des dons volontaires. 4Alors tous les artisans qui construisent le lieu saint arrêtent leur travail. Ils vont
Lire Exode 36 en entierExode 36:2 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Betsaleelבְּצַלְאֵלbetsal'êl · BetsaleelH1212
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Oholiabאׇהֳלִיאָב'ohŏlîy'âb · OholiabH171
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- espritלֵבlêb · cœurH3820
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- intelligenceחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- disposéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : enthousiasmerH5375
- appliquerקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Exode 36:2
- Exode 28:3Pour cela, tu parleras à tous les artisans à qui j’ai donné une grande habileté. Et ils feront les vêtements d’Aaron. Celui-ci les portera quand il sera consacré et ensuite quand il me servira comme prêtre.
- Exode 31:6Je lui donne comme aide Oholiab, fils d’Ahissamak, de la tribu de Dan. Je rends aussi très habiles d’autres artisans. Alors ils pourront fabriquer tout ce que j’ai commandé :
- Exode 35:10Tous les artisans habiles parmi vous se réuniront pour fabriquer ce que le Seigneur a commandé :
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes que tout le monde respecte, remplis d’Esprit Saint et de sagesse. Nous leur confierons le service des repas
- Actes 14:23Paul et Barnabas choisissent des anciens pour chaque Église. Ils prient et ils jeûnent, puis ils confient au Seigneur ces anciens qui croient en lui.
- Colossiens 4:17Dites à Arkippe : « Attention ! Tu es chargé d’un travail au service du Seigneur, fais-le correctement ! »
- Hébreux 5:4Personne ne peut se donner l’honneur d’être grand-prêtre. C’est Dieu qui appelle à cela, comme il a appelé Aaron.
- Exode 35:2Vous travaillerez pendant six jours. Mais le septième jour, c’est le sabbat, le jour du repos. Vous devez le consacrer au Seigneur. Si quelqu’un travaille ce jour-là, on le fera mourir.
- 1 Chroniques 29:5Et maintenant, qui parmi vous est encore prêt à donner volontairement de l’or et de l’argent pour le Seigneur ? Ainsi, les artisans pourront fabriquer tous les objets d’or et d’argent nécessaires. »
Commentaires sur Exode 36:2
Thèmes liés à Exode 36:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires