Nouvelle Segond révisée
Exode 33:10
10Tout le peuple voyait la colonne de nuée s'arrêter à l'entrée de la tente, alors tout le peuple se levait et se prosternait chacun à l'entrée de sa tente.
Exode 33:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s’arrêtait à l’entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l’entrée de sa tente.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple voyait la colonne de nuée s'arrêter à l'entrée de la tente, et tout le peuple se levait et adorait, chacun à l'entrée de sa tente.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple voyait la colonne de nuée se tenir à l’entrée de la tente et le peuple tout entier se levait et se prosternait, chacun à l’entrée de sa tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et adorait à l'entrée de sa tente.
Contexte de Exode 33:10
8Lorsque Moïse sortait vers la tente, tout le peuple se levait, chacun se tenait à l'entrée de sa tente et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il soit entré dans la tente. 9Lorsque Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et (l'Éternel) parlait avec Moïse. Tout le peuple voyait la colonne de nuée s'arrêter à l'entrée de la tente, alors tout le peuple se levait et se prosternait chacun à l'entrée de sa tente. 11L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis (Moïse) retournait au camp; mais son jeune assistant, Josué, fils de Noun, ne bougeait pas de l'intérieur de la tente. 12Moïse dit à l'Éternel: Vois, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne m'as pas fait connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et même tu as obtenu ma faveur.
Lire Exode 33 en entierExode 33:10 mot à mot
וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- arrêtaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prosternaitשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ·אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de Exode 33:10
- Exode 4:31Le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les Israélites, qu'il avait vu leur misère; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
- 1 Rois 8:14Le roi tourna son visage et bénit toute l'assemblée d'Israël. Toute l'assemblée d'Israël était debout.
- Luc 18:13Le péager se tenait à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais se frappait la poitrine et disait: O Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur.
Commentaires sur Exode 33:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La porte du tabernacle - L'entrée de la tente. Le peuple, par son acte d'adoration, donna une autre preuve de sa pénitence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Moïse prit le tabernacle et le dressa hors du camp. Cette disposition semble avoir été établie, pour l'adoration et pour le jugement des affaires du peuple. Les Israélites regardaient Moïse ; ils étaient vraiment désireux d'être en paix avec Dieu et de connaître Ses intentions. La colonne de nuée, ôtée de l'intérieur du camp à cause de la pollution du péché, se manifeste à nouveau. Si nos cœurs vont à la recherche de Dieu, pour Le rencontrer, dans Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple est impressionné à l'idée que Moïse parle directement à Dieu, face à face (33.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires