Nouvelle Segond révisée
Exode 33:9
9Lorsque Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et (l'Éternel) parlait avec Moïse.
Exode 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s’arrêtait à l’entrée de la tente, et l’Éternel parlait avec Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse avait pénétré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Eternel parlait avec Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’il y pénétrait, la colonne de nuée descendait et se tenait à l’entrée de la tente, et l’Eternel s’entretenait avec Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Eternel parlait avec Moïse.
Contexte de Exode 33:9
7Moïse prit la tente et la dressa pour lui hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente de la Rencontre; et quiconque voulait consulter l'Éternel sortait vers la tente de la Rencontre, qui était hors du camp. 8Lorsque Moïse sortait vers la tente, tout le peuple se levait, chacun se tenait à l'entrée de sa tente et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il soit entré dans la tente. Lorsque Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et (l'Éternel) parlait avec Moïse. 10Tout le peuple voyait la colonne de nuée s'arrêter à l'entrée de la tente, alors tout le peuple se levait et se prosternait chacun à l'entrée de sa tente. 11L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis (Moïse) retournait au camp; mais son jeune assistant, Josué, fils de Noun, ne bougeait pas de l'intérieur de la tente.
Lire Exode 33 en entierExode 33:9 mot à mot
וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- arrêtaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Exode 33:9
- Exode 13:21L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur le chemin et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
- Psaumes 99:7Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils ont gardé ses préceptes Et le décret qu'il leur avait donné.
- Exode 33:11L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis (Moïse) retournait au camp; mais son jeune assistant, Josué, fils de Noun, ne bougeait pas de l'intérieur de la tente.
- Exode 25:22Je te rencontrerai du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du Témoignage, je te parlerai afin de te donner tous mes ordres pour les Israélites.
- Exode 31:18Lorsque (l'Éternel) eut achevé de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du Témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu.
- Exode 34:3Que personne ne monte avec toi, et qu'on ne voie personne sur toute la montagne; et même, que ni petit ni gros bétail ne paisse aux environs de cette montagne.
- Genèse 17:22Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.
- Genèse 18:33L'Éternel s'en alla, lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham, et Abraham retourna chez lui.
- Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
- Ézéchiel 3:22Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, sors dans la vallée et là je te parlerai.
Commentaires sur Exode 33:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La colonne nuageuse descendait - Cette circonstance même excluait toute possibilité de tromperie. La nuée qui descendait à ces moments-là, et à aucun autre, était une preuve complète du caractère miraculeux de l'événement, et un gage de la présence divine. Il était hors de la portée de l'art humain de contrefaire une telle apparition ; et que l'on observe que tout le peuple le vit, Exode 33:10. Combien de preuves indubitables et irréfragables de sa propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Moïse prit le tabernacle et le dressa hors du camp. Cette disposition semble avoir été établie, pour l'adoration et pour le jugement des affaires du peuple. Les Israélites regardaient Moïse ; ils étaient vraiment désireux d'être en paix avec Dieu et de connaître Ses intentions. La colonne de nuée, ôtée de l'intérieur du camp à cause de la pollution du péché, se manifeste à nouveau. Si nos cœurs vont à la recherche de Dieu, pour Le rencontrer, dans Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple est impressionné à l'idée que Moïse parle directement à Dieu, face à face (33.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires