Bible Segond 21
Exode 33:10
10Tout le peuple voyait la colonne de nuée s'arrêter à l'entrée de la tente, et tout le peuple se levait et adorait, chacun à l'entrée de sa tente.
Exode 33:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s’arrêtait à l’entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l’entrée de sa tente.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple voyait la colonne de nuée se tenir à l’entrée de la tente et le peuple tout entier se levait et se prosternait, chacun à l’entrée de sa tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et adorait à l'entrée de sa tente.
- Bible Darby (DBY)Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l’entrée de la tente ; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à l’entrée de sa tente.
Contexte de Exode 33:10
8Lorsque Moïse se rendait à cette tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente et le suivait des yeux jusqu'à ce qu'il ait pénétré dans la tente. 9Lorsque Moïse avait pénétré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Eternel parlait avec Moïse. Tout le peuple voyait la colonne de nuée s'arrêter à l'entrée de la tente, et tout le peuple se levait et adorait, chacun à l'entrée de sa tente. 11L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp, tandis que son jeune assistant, Josué, fils de Nun, ne sortait pas de la tente. 12Moïse dit à l'Eternel: «Voici que tu me dis: ‘Fais monter ce peuple!’ et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: ‘Je te connais par ton nom et tu as trouvé grâce à mes yeux.’
Lire Exode 33 en entierExode 33:10 mot à mot
וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- arrêtaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prosternaitשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ·אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de Exode 33:10
- Exode 4:31Le peuple crut. Ils apprirent que l'Eternel s’occupait des Israélites, qu'il avait vu leur souffrance, et ils se prosternèrent et adorèrent.
- 1 Rois 8:14Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël qui se tenait debout.
- Luc 18:13Le collecteur d’impôts, lui, se tenait à distance et n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant: ‘O Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur.’
Commentaires sur Exode 33:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La porte du tabernacle - L'entrée de la tente. Le peuple, par son acte d'adoration, donna une autre preuve de sa pénitence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Moïse prit le tabernacle et le dressa hors du camp. Cette disposition semble avoir été établie, pour l'adoration et pour le jugement des affaires du peuple. Les Israélites regardaient Moïse ; ils étaient vraiment désireux d'être en paix avec Dieu et de connaître Ses intentions. La colonne de nuée, ôtée de l'intérieur du camp à cause de la pollution du péché, se manifeste à nouveau. Si nos cœurs vont à la recherche de Dieu, pour Le rencontrer, dans Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple est impressionné à l'idée que Moïse parle directement à Dieu, face à face (33.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires