Parole de Vie 2017
Exode 3:4
4Le Seigneur voit que Moïse fait un détour pour regarder. Alors Dieu l’appelle du milieu du buisson : « Moïse ! Moïse ! » Moïse répond : « Je suis là ! »
Exode 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vit qu’il se détournait pour voir ; et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Et il répondit : Me voici !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vit qu'il faisait un détour pour regarder. Dieu l'appela du milieu du buisson en disant: «Moïse! Moïse!» Il répondit: «Me voici!»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vit que Moïse faisait un détour pour aller voir et il l’appela du milieu du buisson : Moïse, Moïse ! – Je suis là, répondit Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!
Contexte de Exode 3:4
2Là, l’ange du Seigneur lui apparaît dans une flamme, au milieu d’un buisson. Moïse regarde : le buisson est en feu, mais le feu ne détruit pas le buisson. 3Moïse se dit : « Je vais faire un détour pour voir cette chose étonnante. Le buisson n’est pas brûlé. Pourquoi donc ? » Le Seigneur voit que Moïse fait un détour pour regarder. Alors Dieu l’appelle du milieu du buisson : « Moïse ! Moïse ! » Moïse répond : « Je suis là ! » 5Le Seigneur dit : « N’approche pas du buisson ! Enlève tes sandales parce que cet endroit est saint. 6Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. » Moïse se cache le visage parce qu’il a peur de regarder Dieu.
Lire Exode 3 en entierExode 3:4 mot à mot
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- détournaitסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- buissonסְנֶהseneh · buissonH5572
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
Références croisées de Exode 3:4
- Deutéronome 33:16Que les richesses de ce pays si généreux et la bonté du Dieu présent dans le buisson se répandent sur la tribu de Joseph, lui qui a été le chef de ses frères !
- Genèse 22:1Après cela, Dieu veut voir si Abraham est toujours prêt à lui obéir. Il l’appelle : « Abraham ! » Abraham répond : « Oui, je t’écoute ! »
- Genèse 46:2Cette nuit-là, Dieu lui parle pendant qu’il dort. Il l’appelle : « Jacob ! Jacob ! » Jacob répond : « Oui, je t’écoute. »
- 1 Samuel 3:4Le Seigneur appelle : « Samuel ! » Samuel répond : « Je suis là. »
- Psaumes 62:11– Ne comptez pas sur les moyens violents, n’attendez rien des biens volés. Si votre richesse augmente, que votre cœur ne s’y attache pas !
- Actes 9:4Il tombe par terre et il entend une voix qui lui dit : « Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? »
- Actes 10:3Un jour, vers trois heures de l’après-midi, un ange de Dieu se montre à lui, Corneille le voit clairement. L’ange entre chez lui et lui dit : « Corneille ! »
Commentaires sur Exode 3:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur a vu - Il faut observer l'échange des deux noms divins ; "Jéhovah" (Yahweh) a vu, "Dieu" a appelé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les années de la vie de Moïse sont réparties en trois périodes de quarante ans ; la première partie s'est passée à la cour de Pharaon, la deuxième en tant que berger, au pays de Madian et la troisième pendant laquelle il fut un grand dirigeant. Remarquez à quel point la destinée d'un homme peut changer au cours de sa vie ! La première fois que Dieu apparut à Moïse, ce dernier s'occupait des moutons. Cela peut sembler être une bien modeste occupation, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu appelle Moïse par son nom, ce qui prouve qu'il connaît personnellement son peuple, et que chaque individu est important pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires