Nouvelle Segond révisée
Exode 24:14
14Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici qu'Aaron et Hour sont avec vous; si quelqu'un a une affaire (à régler), c'est à eux qu'il s'adressera.
Exode 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous ; si quelqu’un a un différend, c’est à eux qu’il s’adressera.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait dit aux anciens: «Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions vers vous. Aaron et Hur vont rester avec vous; si quelqu'un a une affaire à régler, c'est à eux qu'il devra s'adresser.»
- Bible du Semeur (BDS)après avoir dit aux responsables d’Israël : Attendez-nous ici jusqu’à notre retour. Aaron et Hour resteront avec vous. Si quelqu’un a un problème à régler, qu’il s’adresse à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.
Contexte de Exode 24:14
12L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et le commandement que j'ai écrits pour (les) enseigner. 13Moïse se leva avec Josué son assistant, et Moïse monta sur la montagne de Dieu. Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici qu'Aaron et Hour sont avec vous; si quelqu'un a une affaire (à régler), c'est à eux qu'il s'adressera. 15Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne. 16La gloire de l'Éternel demeura sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du sein de la nuée.
Lire Exode 24 en entierExode 24:14 mot à mot
וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Attendezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- revenionsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- avecעִם‛im · avecH5973
- unמִיmîy · qui ?H4310
- aבַּעַלba‛al · hommesH1167
- différendדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- adresseraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
Références croisées de Exode 24:14
- Exode 32:1Le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne; alors le peuple s'assembla autour d'Aaron et lui dit: Lève-toi, fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Genèse 22:5Alors il dit à ses jeunes serviteurs: Vous, restez ici avec l'âne; le jeune homme et moi nous irons là-haut pour adorer, puis nous reviendrons auprès de vous.
- 1 Samuel 10:8Puis tu descendras avant moi à Guilgal. Alors, à mon tour, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te fasse connaître ce que tu dois faire.
- 1 Samuel 13:8Il attendit sept jours, jusqu'au moment fixé par Samuel. Mais Samuel n'arriva pas à Guilgal, et le peuple se disséminait loin de lui.
- Exode 17:10Josué fit ce que Moïse lui avait dit, pour combattre Amalec. Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline.
- Exode 18:25Moïse choisit des hommes de valeur parmi tout Israël et les établit à la tête du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
Commentaires sur Exode 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Restez ici pour nous - Moïse ne savait probablement pas qu'il devait rester si longtemps sur la montagne, et il n'est pas vraisemblable que les anciens soient restés tout au long des quarante jours là où ils se trouvaient : ils sont sans doute retournés au camp après avoir attendu un temps considérable ; et leur retour est supposé être la principale cause pour laquelle les Israélites ont fait le veau d'or, car ils ont probablement rapporté que Moïse était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël a accepté les termes de l'alliance (24.3), qui a ensuite été ratifiée par plusieurs cérémonies. Cela incluait l'écriture et la lecture formelles de l'alliance (24.4, 7), l'aspersion de sang (24.6), un repas d'alliance (24.11), et l'apparition de la gloire du Seigneur sur la montagne (24.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires