Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 13:8
8Il attendit sept jours, jusqu'au moment fixé par Samuel. Mais Samuel n'arriva pas à Guilgal, et le peuple se disséminait loin de lui.
1 Samuel 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n’arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Saül attendit 7 jours, conformément au délai fixé par Samuel, mais celui-ci n'arrivait pas à Guilgal et le peuple se dispersait loin de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Il attendit sept jours le rendez-vous fixé par Samuel. Celui-ci n’arrivant pas, les soldats commencèrent à abandonner Saül et à se disperser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.
Contexte de 1 Samuel 13:8
6Les hommes d'Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les cavernes, dans les ajoncs, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes. 7Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait. Il attendit sept jours, jusqu'au moment fixé par Samuel. Mais Samuel n'arriva pas à Guilgal, et le peuple se disséminait loin de lui. 9Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices de communion. Il offrit l'holocauste. 10Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:8 mot à mot
וַיּ֣וֹחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attenditיָחַלyâchal · attendreH3176
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dispersaitפּוּץpûts · disperserH6327
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 13:8
Commentaires sur 1 Samuel 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il attendit sept jours, selon le temps fixé - Samuel avait d'abord dit à Saül d'attendre sept jours, puis il viendrait à lui et lui montrerait ce qu'il devait faire, 1 Samuel 10:8. Ce qui est dit ici ne peut s'entendre de ce rendez-vous, mais d'un autre. Samuel avait alors promis de venir le trouver dans les sept jours, et il tint parole, car nous le trouvons là avant la fin du jour ; mais comme Saül s'aperçut qu'il ne venait pas au commencement du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Avait fixé - Ce rendez-vous n'a évidemment rien à voir avec celui qui avait été fixé des années auparavant 1 Samuel 10:8, et dont l'observation est expressément mentionnée à l'époque naturelle 1 Samuel 11:15. Mais Samuel avait de nouveau, à cette occasion, fixé un rendez-vous au bout de sept jours. Il semble que ce soit pour mettre à l'épreuve la foi et l'obéissance de Saül, qui, cette fois, s'est malheureusement effondré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Saül ne se soumit pas à l'ordre expressément donné par Samuel, voir 1 Samuel 10.8, donnant les prescriptions à suivre, dans les cas d'extrême gravité. Bien qu'il ne soit ni prêtre ni prophète, Saül offrit lui-même l'holocauste, sans la présence de Samuel. Ayant conscience de sa désobéissance, il tenta de justifier son acte, sans donner le moindre signe de repentir. Il aurait dû au moins, par prudence, reconnaître sa désobéissance, ce qui aurait été une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8sept jours, selon le terme fixé par Samuel : Il s’agit probablement d’une directive distincte de celle de 10.8, qui n'a pas été donnée et consignée lors d’une autre occasion (voir note d'étude sur 10.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Au lieu de se joindre toujours plus nombreux à Saül, le peuple qui était déjà avec lui se dispersait, frappé de terreur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires