Nouvelle Segond révisée
Exode 19:13
13On ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le percera de flèches: bête ou homme, il ne restera pas en vie. Quand la corne de bélier retentira, ceux-ci monteront sur la montagne.
Exode 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches : animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s’avanceront près de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera ou on le transpercera de flèches: qu’il s’agisse d’un animal ou d’un homme, il ne vivra pas.’ Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront vers la montagne.»
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un transgresse cet ordre, on ne le touchera pas, mais on le lapidera ou on le percera de flèches. Qu’il s’agisse d’une bête ou d’un homme, il ne restera pas en vie. C’est seulement lorsque la corne du bélier sonnera que certains monteront sur la montagne. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.
Contexte de Exode 19:13
11Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï. 12Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort. On ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le percera de flèches: bête ou homme, il ne restera pas en vie. Quand la corne de bélier retentira, ceux-ci monteront sur la montagne. 14Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils nettoyèrent leurs vêtements. 15Il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.
Lire Exode 19 en entierExode 19:13 mot à mot
לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- maisכִּיkîy · carH3588
- leסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- perceraיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- :אִם'im · siH518
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- trompetteיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- sonneraמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- avancerontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Exode 19:13
- Exode 21:28Lorsqu'un bœuf donnera un coup de corne à un homme ou une femme, qui en meure, le bœuf sera lapidé, sa viande ne sera pas mangée, et le propriétaire du bœuf sera acquitté.
- Lévitique 20:15Si un homme a des rapports sexuels avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.
- Exode 19:16Le troisième jour au matin, il y eut du tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne; le son du cor retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp se mit à trembler.
- 1 Corinthiens 15:52en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette. Car elle sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront en premier lieu.
Commentaires sur Exode 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aucune main ne la touchera - בו bo, lui, non pas la montagne, mais l'homme qui avait eu l'audace de toucher la montagne. Il devait être considéré comme une chose impure et maudite, qu'il ne fallait pas toucher de peur de la souiller, mais qu'il fallait immédiatement lapider ou transpercer d'un dard, Hébreux 12:20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La personne qui avait touché la monture ne devait pas être touchée, car le contact aurait été polluant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Au cours de la deuxième phase de préparation, le peuple a reçu des commandements qui les prépareraient à recevoir l'alliance de Dieu. Ils devaient laver leurs vêtements (19.10, 14) parce que Dieu est pur. Ils devaient préparer une délimitation tout autour de la montagne (19.12–13) et veiller à ne pas la franchir car Dieu est saint. Ils devaient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles (19.15) parce que Dieu n'est pas un être sexuel et que ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires