Nouvelle Segond révisée
Exode 16:13
13Le soir, des cailles montèrent et couvrirent le camp; et au matin il y eut autour du camp une couche de rosée.
Exode 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp ; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Le soir survinrent des cailles qui couvrirent le camp, et le matin il y eut une couche de rosée autour du camp.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le soir même, des cailles vinrent s’abattre sur le campement qui en fut recouvert ; et le lendemain matin, il y avait une couche de rosée tout autour du camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.
Contexte de Exode 16:13
11L'Éternel parla à Moïse et dit: 12J'ai entendu les murmures des Israélites. Parle-leur en ces termes: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, votre Dieu. Le soir, des cailles montèrent et couvrirent le camp; et au matin il y eut autour du camp une couche de rosée. 14Quand cette couche de rosée se leva, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu, de granuleux, quelque chose de menu comme le givre sur la terre. 15Les Israélites regardèrent et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que c'est? Car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous donne pour nourriture.
Lire Exode 16 en entierExode 16:13 mot à mot
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- survintעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- caillesשְׂלָוώelâv ώelâyv · cailleH7958
- couvrirentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- coucheשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- roséeטַלţal · roséeH2919
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Exode 16:13
- Nombres 11:31L'Éternel fit souffler un vent, qui de la mer amena des cailles et les rabattit sur le camp, jusqu'à environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp. Il y en avait environ deux coudées au-dessus de la surface de la terre.
- Psaumes 78:27Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés
- Psaumes 105:40A leur demande, il fit venir des cailles Et il les rassasia du pain du ciel.
- Nombres 11:9Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.
Commentaires sur Exode 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Au soir, les cailles arrivèrent - שלו selav, de שלה salah, être tranquille, facile ou en sécurité ; d'où les cailles, qui vivent remarquablement à l'aise et dans l'abondance parmi les blés. "Un nombre étonnant de ces oiseaux, dit Hasselquist, Travels, p. 209, viennent en Égypte à cette époque (mars), car c'est le mois où le blé mûrit. Ils se cachent dans les blés, mais les Égyptiens savent que ce sont des voleurs, et quand ils s'imaginent que le champ en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cailles - Cet oiseau migre en très grand nombre au printemps depuis le sud : il n'est nulle part plus répandu que dans les environs de la mer Rouge. Dans ce passage, il est question d'un seul vol, si dense qu'il couvrait le campement. Le miracle réside dans le moment précis de l'arrivée et dans sa coïncidence avec l'annonce.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires