Nouvelle Segond révisée
Exode 17:16
16Il dit: Parce qu'une main (s'est élevée) contre le trône de l'Éternel, il y aura guerre de l'Éternel contre Amalec, de génération en génération.
Exode 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Parce que les Amalécites se sont attaqués au trône de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre eux de génération en génération.»
- Bible du Semeur (BDS)puis il ajouta : Puisqu’on s’est attaqué au trône de l’Eternel, l’Eternel fera la guerre à Amalec de génération en génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre Amalek, de génération en génération.
Contexte de Exode 17:16
14L'Éternel dit à Moïse: Écris ces choses comme souvenir dans le livre, et déclare à Josué que j'effacerai le souvenir d'Amalec de dessous les cieux. 15Moïse bâtit un autel et l'appela du nom de: l'Éternel mon étendard. Il dit: Parce qu'une main (s'est élevée) contre le trône de l'Éternel, il y aura guerre de l'Éternel contre Amalec, de génération en génération.
Lire Exode 17 en entierExode 17:16 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 17:16
- Ésaïe 66:1Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu serait celui de mon repos?
- Actes 7:49Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos?
- Psaumes 21:8Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.
Commentaires sur Exode 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'Éternel a juré que l'Éternel fera la guerre à Amalek, etc. - Ce n'est pas la traduction des mots מלחמה יה כס על יד כי ki yad al kes yah milckamah, qui ont été diversement rendus par différents traducteurs et critiques ; la version la plus rationnelle est la suivante : Parce que la main d'Amalek est contre le trône de Dieu, c'est pourquoi je ferai la guerre à Amalek de génération en génération. Cette version donne un sens assez cohérent, mais il y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Parce que le Seigneur l'a juré - Cette interprétation est incorrecte. Nos traducteurs considèrent l'expression comme une assertion solennelle du trône de Dieu. Cependant, les objections à cela sont insurmontables ; il n'y a aucun parallèle dans l'usage scripturaire : Dieu jure par lui-même, non par son trône. Dans l'état actuel du texte hébreu, le sens est donné de façon plus satisfaisante dans la marge. Une modification, légère dans la forme, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce verset décrit une attaque contre le trône de l'Éternel, que certains interprètent comme une agression des Amalécites contre le Seigneur et son peuple. D'autres au contraire la voient comme une référence aux mains de Moïse qui se sont levées vers le Seigneur en prière (17.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires