Nouvelle Segond révisée
Esther 5:11
11Haman lui fit le compte de sa richesse prestigieuse, du nombre de ses fils, de toutes les façons dont le roi l'avait distingué en l'élevant (en dignité) au-dessus des princes et des serviteurs royaux.
Esther 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu’avait fait le roi pour l’élever en dignité, et du rang qu’il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.
- Bible Segond 21 (S21)et il leur exposa point par point la valeur de ses richesses, le grand nombre de ses fils, toute l’importance et tout le pouvoir que le roi lui avait accordés en le plaçant au-dessus de tous les princes et de ses propres serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur décrivit longuement ses richesses prestigieuses, leur parla de ses nombreux fils et de tous les honneurs dont l’empereur l’avait comblé en l’élevant à un rang supérieur aux ministres et à tous les hauts fonctionnaires impériaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.
Contexte de Esther 5:11
9Haman sortit ce jour-là, le cœur plein de joie et d'euphorie. Soudain Haman vit Mardochée à la conciergerie royale. Celui-ci ne se leva pas et ne s'écarta pas devant lui. Alors Haman fut rempli de fureur au sujet de Mardochée. 10Mais il se domina et rentra chez lui. Il envoya chercher ses intimes et sa femme Zérech. Haman lui fit le compte de sa richesse prestigieuse, du nombre de ses fils, de toutes les façons dont le roi l'avait distingué en l'élevant (en dignité) au-dessus des princes et des serviteurs royaux. 12Et même, leur dit-il, c'est moi et personne d'autre que la reine Esther a invité avec le roi au festin qu'elle avait préparé, et demain encore c'est moi qu'elle a convié avec le roi. 13Et pourtant tout cela ne vaut rien pour moi, tant que je pourrai voir ce Juif Mardochée en place à la conciergerie royale.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:11 mot à mot
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- parlaסָפַרsâphar · raconterH5608
- magnificenceכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éleverגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- au-dessusנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- desעַל‛al · surH5921
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Esther 5:11
- Esther 1:4montrant ainsi la glorieuse richesse de son règne et la rare magnificence de sa grandeur. (Cela dura) longtemps, cent quatre-vingts jours.
- Genèse 31:1Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père et c'est avec cela qu'il s'est acquis toute cette richesse.
- Job 31:24Si j'ai mis dans l'or mon assurance, Si j'ai dit au métal précieux: En toi je me confie;
- Psaumes 49:6Pourquoi aurais-je de la crainte aux jours du malheur, Lorsque la faute de mes adversaires m'enveloppe?
- Ésaïe 10:8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?
- Jérémie 9:23Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, (De savoir) que je suis l'Éternel, Qui exerce la bienveillance, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir – Oracle de l'Éternel.
- Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- Marc 10:24Les disciples étaient stupéfaits par ses paroles. Et Jésus reprit et leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile d'entrer dans le royaume de Dieu.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu qui nous donne tout avec abondance, pour que nous en jouissions.
- Esther 9:7et Parchandatha, et Dalphôn, et Aspata,
- Job 27:14S'il a des fils en grand nombre, c'est pour l'épée, Et ses rejetons ne peuvent se rassasier de pain;
- Osée 9:13Éphraïm, lorsque je regarde du côté de Tyr, Est planté dans un pâturage (agréable); Mais Éphraïm est destiné à mener ses enfants vers celui qui les tuera.
- Esther 3:1Après ces événements, le roi Assuérus distingua Haman, fils de Hammedata, l'Agaguite; il l'éleva (en dignité) et plaça son siège au-dessus de tous les princes de son rang.
Commentaires sur Esther 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La multitude de ses enfants - Les souverains asiatiques se réjouissent du nombre de leurs enfants, et c'est l'une des raisons pour lesquelles ils prennent tant d'épouses et de concubines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La multitude de ses enfants - Hérodote nous dit qu'en Perse, après la prouesse dans les armes, le fait d'être père de nombreux fils était considéré comme la plus grande preuve d'excellence masculine" Haman avait dix fils (voir la référence en marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Ce bref intermède souligne la profondeur de la haine de Haman à l'égard de Mardochée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le nombre de ses fils. Dix, d'après 9.7. Hérodote rapporte que les Perses ne connaissent rien de plus beau, après la gloire qui s'acquiert par les armes, que d'avoir beaucoup de fils. Ceux qui ont ce bonheur en sont récompensés par des présents que le roi leur envoie tous les ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires