Nouvelle Segond révisée
Esther 3:13
13Les lettres furent envoyées par l'intermédiaire des courriers à toutes les provinces du roi: on devait exterminer, tuer et faire périr tous les Juifs, du jeune garçon au vieillard, les enfants comme les femmes, en un seul jour, le 13 du douzième mois – qui est le mois d'Adar. (On pouvait) les piller pour en prendre du butin.
Esther 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu’on détruisît, qu’on tuât et qu’on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage.
- Bible Segond 21 (S21)Les lettres furent envoyées par l’intermédiaire de coursiers dans toutes les provinces du roi. Elles disaient qu’il fallait en un seul jour – le treizième du douzième mois, c’est-à-dire le mois d'Adar – exterminer, massacrer et supprimer tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, et procéder au pillage de leurs biens.
- Bible du Semeur (BDS)Les lettres furent portées par les coureurs dans toutes les provinces de l’empire, pour ordonner de massacrer, de tuer et d’exterminer les Juifs, jeunes et vieux, enfants et femmes, en un seul jour, à savoir le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d’Adar, et de piller leurs biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruise, qu'on tue et qu'on fasse périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar, et pour que leurs biens soient livrés au pillage.
Contexte de Esther 3:13
11Le roi dit à Haman: L'argent t'est abandonné, ainsi que ce peuple. Fais-en ce qu'il te plaira. 12On convoqua les scribes royaux, le treizième jour du premier mois, et l'on transcrivit tous les ordres de Haman à l'intention des satrapes du roi, des gouverneurs de chaque province et des princes de chaque peuple, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue. Ce fut écrit au nom du roi Assuérus et scellé du sceau du roi. Les lettres furent envoyées par l'intermédiaire des courriers à toutes les provinces du roi: on devait exterminer, tuer et faire périr tous les Juifs, du jeune garçon au vieillard, les enfants comme les femmes, en un seul jour, le 13 du douzième mois – qui est le mois d'Adar. (On pouvait) les piller pour en prendre du butin. 14Il y avait une copie du texte pour communiquer à chaque province l'édit qui devait être rendu public dans tous les peuples afin qu'ils se tiennent prêts pour ce jour-là. 15Les courriers sortirent en hâte par ordre royal, et l'édit fut communiqué à Suse la capitale. Le roi et Haman s'installèrent pour boire. La ville de Suse était en pleurs.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:13 mot à mot
וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- envoyéesשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- parיָדyâd · main : parH3027
- courriersרוּץrûts · courir : courirH7323
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- détruisîtשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- tuâtהָרַגhârag · tuerH2026
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- jeunesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143
- biensשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- pillageבָּזַזbâzaz · pillerH962
Références croisées de Esther 3:13
- Esther 8:10On écrivit les lettres au nom du roi Assuérus, on les scella du sceau royal et on les envoya par l'intermédiaire des courriers à cheval, montant des pur-sang Ahachtranes sélectionnés.
- 2 Chroniques 30:6Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses ministres dans tout Israël et Juda. D'après l'ordre du roi ils dirent: Fils d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d'Assyrie.
- Job 9:25Mes jours sont plus rapides qu'un coureur; Ils prennent la fuite sans avoir vu le bonheur;
- Jérémie 51:31Le coureur court à la rencontre du coureur, Le messager à la rencontre du messager Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise d'un bout (à l'autre),
- Romains 3:15Ils ont les pieds légers pour répandre le sang,
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, frappe Amalec, et vouez à l'interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et agneaux, chameaux et ânes.
- 1 Samuel 22:19Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes et moutons (tombèrent) sous le tranchant de l'épée.
- Esther 8:12Ceci, en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le 13 du douzième mois – qui est le mois d'Adar.
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
- Esther 8:11Le roi autorisait les Juifs de toute ville à se rassembler pour défendre leur vie, à exterminer, à tuer, et à faire périr toutes les troupes populaires ou provinciales qui les persécuteraient, y compris les enfants et les femmes. (Ils pouvaient) les piller pour en prendre du butin.
- Esther 9:10les dix fils de Haman, fils de Hammedata, adversaire des Juifs, furent tués. Toutefois on ne se livra pas au pillage.
- Ésaïe 10:6Je le lâche contre une nation impie, Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
Commentaires sur Esther 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Détruire, donc tuer, et faire périr - Les mettre tous à mort de quelque manière que ce soit, ou par tous les moyens. Prendre leur butin pour une proie - Ainsi, quiconque tuait un Juif avait son bien pour sa peine ! Et ainsi la main de tout homme était armée contre ce peuple misérable. Dans la version grecque comme dans la version latine, la copie de cet ordre est longuement introduite, exprimant "le désir du roi d'avoir toutes ses dominations dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Actuellement, les Juifs célèbrent trois jours - le 13, le 14 et le 15 Adar - comme étant liés à la "fête de Pourim" ; mais ils font du 13 un jeûne, commémorant le jeûne d'Esther Esther 4:16, et célèbrent la fête elle-même le 14 et le 15 Adar.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'auteur répète les verbes « qu’on détruisît, qu’on tuât et qu’on fît périr » avec ironie en 8.11 et 9.5. • le treizième du douzième mois : le « jour de chance » d'Haman, choisi par tirage au sort (3.7), survient onze mois après le décret, par la providence de Dieu, ce qui laisse le temps de trouver une solution pour déjouer le décret. •pour que leurs biens fussent livrés au pillage : Haman fait preuve d'ingéniosité en donnant aux potentiels bourreaux une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Par les courriers : les célèbres courriers établis en Perse (1.22). Au pillage. Tout en donnant cet encouragement à la rapacité de ses administrés, Haman se réserve, sans que l'on nous dise comment, de prélever sur ce butin sa bonne part (verset 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires