Nouvelle Segond révisée
Job 14:21
21Ses fils sont-ils honorés, il n'en sait rien; Sont-ils dans l'abaissement, il ne s'en aperçoit pas.
Job 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien ; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils peuvent connaître la gloire, il n'en sait rien; ils peuvent devenir insignifiants, il n’en perçoit rien.
- Bible du Semeur (BDS)Que ses enfants soient honorés, |lui, il n’en saura rien. Ou qu’ils soient abaissés, |lui, il l’ignorera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
Contexte de Job 14:21
19Les eaux usent les pierres, Et la terre est emportée par leur courant; Ainsi tu fais périr l'espérance de l'homme. 20Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies. Ses fils sont-ils honorés, il n'en sait rien; Sont-ils dans l'abaissement, il ne s'en aperçoit pas. 22C'est dans sa chair à lui qu'il souffre, C'est son âme à lui qui est en deuil.
Lire Job 14 en entierJob 14:21 mot à mot
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:21
- 1 Samuel 4:20Comme elle allait mourir, celles qui étaient auprès d'elle lui dirent: Sois sans crainte, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.
- Psaumes 39:6Voici que tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et la durée (de ma vie) est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. Pause.
- Ecclésiaste 2:18J'ai haï toute la peine que je me donne sous le soleil, et dont je dois laisser (la jouissance) à l'homme qui me succédera.
- Ecclésiaste 9:5Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien et pour eux il n'y a plus de salaire, puisque leur souvenir est oublié.
- Ésaïe 39:7Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés. Ils seront des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
- Ésaïe 63:16C'est toi, cependant, qui est notre Père, Ce n'est pas Abraham qui nous a connus, Ce n'est pas Israël qui nous a distingués; C'est toi, Éternel, qui es notre Père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre rédempteur.
Commentaires sur Job 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ses fils viennent à l'honneur - Une fois mort, il est tout aussi indifférent et inconscient que ses enfants aient eu un sort splendide ou oppressant dans la vie ; car pour ce monde, quand l'homme meurt, en ce jour, toutes ses pensées périssent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ses fils accèdent à l'honneur, et il ne le sait pas - Il n'est pas au courant de ce qui se passe sur la terre. Même si ce qui est le plus gratifiant pour le coeur d'un parent se produisait, si ses enfants accédaient à des postes d'honneur et d'influence, il ne lui serait pas permis de jouir du bonheur que tout père ressent lorsque ses fils réussissent. C'est l'un des maux de la mort. Ils sont abaissés, mais il ne les perçoit pas - Il ne lui est pas permis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La foi et l'espoir de Job semblent ranimer le patriarche ; mais il était encore déprimé. Il pensait que Dieu avait encore des griefs extrêmes contre lui. Le Seigneur prédomine sur tous ceux qui Lui font face. Dieu peut envoyer la maladie et la douleur, nous pouvons perdre tout le réconfort de nos proches et de ceux qui nous sont chers, nos espérances de bonheur terrestre peuvent être anéanties, mais Dieu recevra le croyant dans Ses Royaumes de félicité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Ses fils sont nombreux, mais il l’ignore. » Il meurt pendant que sa postérité augmente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires