Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 8:11
11Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui.
Deutéronome 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde-toi d’oublier l’Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Veille bien à ne pas oublier l'Eternel, ton Dieu, au point de ne pas respecter ses commandements, ses règles et ses prescriptions, que je te donne aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Garde-toi d’oublier l’Eternel, ton Dieu, et de négliger d’obéir à ses commandements, à ses ordonnances et à ses lois que je te donne aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde-toi d'oublier l'Eternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 8:11
9pays où tu mangeras du pain sans avoir à te rationner, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu extrairas le bronze. 10Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné. Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui. 12Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons, 13lorsque ton gros et ton menu bétail se multiplieront, que l'argent et l'or se multiplieront pour toi et que tout ce qui est à toi se multipliera,
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:11 mot à mot
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- oublierשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointפֶּן־pên · de peur queH6435
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 8:11
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Dieu, leur Sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
- Proverbes 1:32Car l'égarement des stupides les tue, Et l'insouciance des insensés les perd;
- Proverbes 30:9De peur qu'étant rassasié, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou qu'étant dans la pauvreté, je ne commette un vol Et ne porte atteinte au nom de mon Dieu.
- Ézéchiel 16:10Je t'ai habillée d'étoffe brodée, chaussée de fine peau, drapée de fin lin, couverte de soie.
- Osée 2:8C'est pourquoi voici! Je ferme ton chemin avec des buissons, Je le barre d'une barrière. Elle ne trouvera plus ses sentiers.
Commentaires sur Deutéronome 8:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Moïse répète les conditions que devaient respecter les enfants d'Israël, pour qu'ils connaissent la prospérité, tout en accomplissant leur devoir. Ils devaient en effet garder en mémoire tous les bienfaits que l'Éternel leur avait octroyés. En ce qui nous concerne, nous devons remercier Dieu pour toutes choses ! Moïse met également le peuple en garde contre les dangers qui peuvent résulter de la prospérité. Quand les hommes possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires