Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 34:4
4L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta descendance. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras pas.
Deutéronome 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui dit : C’est là le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité. Je te l’ai fait voir de tes yeux ; mais tu n’y entreras point.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit: «Voilà le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob en disant: ‘Je le donnerai à ta descendance.’ Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel lui dit : Voilà le pays que j’ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, lorsque je leur ai dit : « Je donnerai ce pays à vos descendants. » Je te l’ai fait voir de tes propres yeux, mais tu n’y entreras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.
Contexte de Deutéronome 34:4
2tout Nephthali, le pays d'Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale, 3le Négueb, la dépression (du Jourdain), la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar. L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta descendance. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras pas. 5Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Éternel. 6L'Éternel l'ensevelit dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor. Personne n'a connu son tombeau jusqu'à ce jour.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:4 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- yשָׁםshâm · làH8033
- entrerasעָבַר‛âbar · passerH5674
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Deutéronome 34:4
- Genèse 12:7L'Éternel apparut à Abram et dit: Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram bâtit là un autel à l'Éternel qui lui était apparu.
- Genèse 13:15car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance, pour toujours.
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel conclut une alliance avec Abram en disant: Je donne ce pays à ta descendance; depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, (à savoir) l'Euphrate,
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays-ci; je suis avec toi et je te bénirai, car c'est à toi et à ta descendance que je donnerai toutes ces terres; je tiendrai ainsi le serment que j'ai prêté à ton père Abraham.
- Genèse 28:13Or l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai à toi et à ta descendance.
- Psaumes 105:9(De l'alliance) qu'il a conclue avec Abraham, Et de son serment à Isaac;
- Deutéronome 3:26Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta pas. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.
- Deutéronome 32:52Tu verras le pays devant toi; mais tu n'entreras pas dans le pays que je donne aux Israélites.
- Nombres 20:12Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
- Jean 1:17car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Commentaires sur Deutéronome 34:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je te l'ai fait voir - La vue ainsi offerte à Moïse, comme celle de "tous les royaumes du monde en un instant" Luc 4:5, était sans doute surnaturelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Moïse semblait, au tout début, renoncer à la tâche qui lui était confiée : conduire le peuple d'Israël ; mais arrivé au terme de sa vie, il ne manifesta aucune réticence pour mourir. Dieu déclara au patriarche, qu'il n'entrerait pas en Canaan, mais qu'il verrait de loin la « terre promise », le « bon pays ». Les croyants, par la Grâce, peuvent déjà jouir des prémices de la félicité qui les attend dans le ciel. Parfois, Dieu permet aux croyants, dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse n'a pas pu entrer en Terre Promise (voir note d'étude sur 32.51), mais Dieu lui a permis de partager un moment de gloire sur cette terre lors de la transfiguration de Jésus (Lc 9.28–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires