Nouvelle Segond révisée
Jérémie 13:14
14Je les mettrai en pièces les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble – Oracle de l'Éternel –; Je n'aurai pas de ménagements, Je serai impitoyable Et je n'aurai pas compassion, Rien ne m'empêchera de les détruire.
Jérémie 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l’Éternel ; Je n’épargnerai pas, je n’aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m’empêchera de les détruire.
- Bible Segond 21 (S21)Je les fracasserai les uns contre les autres, les pères et les fils ensemble, déclare l'Eternel. Je ne les épargnerai pas, je n'aurai aucune pitié, aucune compassion, rien ne m'empêchera de les détruire.’
- Bible du Semeur (BDS)Puis je les briserai les uns contre les autres, les pères avec les fils, l’Eternel le déclare. Ni pitié, ni compassion, ni mansuétude, rien ne m’empêchera de les détruire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Eternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.
Contexte de Jérémie 13:14
12Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toutes les outres doivent être remplies de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que toutes les outres doivent être remplies de vin? 13Alors tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Voici! Je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes Et tous les habitants de Jérusalem, (Je les remplirai) d'ivresse. Je les mettrai en pièces les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble – Oracle de l'Éternel –; Je n'aurai pas de ménagements, Je serai impitoyable Et je n'aurai pas compassion, Rien ne m'empêchera de les détruire. 15Écoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez plus arrogants! Car l'Éternel parle. 16Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds viennent butter Contre les montagnes du crépuscule; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de mort, Il la réduira en épaisse nuée.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:14 mot à mot
וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraiנָפַץnâphats · fracasserH5310
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- autresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- pèresאָב'âb · pèreH1
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épargneraiחָמַלchâmal · épargnerH2550
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Jérémie 13:14
- Jérémie 19:9Je leur ferai manger la chair de leurs fils Et la chair de leurs filles, Et ils mangeront chacun la chair de son prochain, Au milieu du désarroi et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
- Jérémie 48:12C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses récipients Et feront éclater ses outres.
- Juges 7:20Les trois colonnes sonnèrent du cor et brisèrent les cruches; ils saisirent de la main gauche les torches, et de la main droite les cors pour en sonner et ils s'écrièrent: Épée pour l'Éternel et pour Gédéon!
- 1 Samuel 14:16Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.
- 2 Chroniques 20:23Les Ammonites et les Moabites se jetèrent sur les habitants des monts de Séir pour les vouer à l'interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'employèrent à s'entre-tuer.
- Psaumes 2:9Tu les briseras avec un sceptre de fer. Comme le vase d'un potier, tu les mettras en pièces.
- Ésaïe 9:20Manassé (dévore) Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils (fondent) sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
- Jérémie 6:21C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Me voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles trébucheront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.
- Jérémie 47:3Au bruit de la trépidation des sabots de ses puissants (chevaux), Au grondement de ses chars Et au fracas de ses roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs fils, Tant les mains sont affaiblies.
- Ézéchiel 5:10C'est pourquoi des pères mangeront des fils au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères. J'accomplirai mes jugements contre toi et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi.
- Matthieu 10:21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
- Marc 13:12Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant: les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
- Jérémie 21:7Après cela – oracle de l'Éternel – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui dans cette ville survivront à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; il les frappera du tranchant de l'épée, il sera pour eux sans pitié, sans ménagement et sans compassion.
- Deutéronome 29:20L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent y mettre le feu. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, Celui qui l'a formé ne lui a pas fait grâce.
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel: ainsi parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi je me retirerai et mon œil sera sans pitié; moi aussi j'agirai sans ménagement.
Commentaires sur Jérémie 13:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tous les ordres et les degrés des hommes de l'État seraient brisés dans une destruction indiscriminée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17De même qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les péchés du peuple iront dans les « vases de la colère divine », prévus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'à ce que ces iniquités aient causé leur lot de destruction. Le prophète recommande instamment au peuple de rendre gloire à Dieu, en reconnaissant ses péchés, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant à Le servir. Sinon il allait être déporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin? : les gens pensaient que l'Éternel continuerait de les bénir comme il l'avait fait par le passé (Ps 104.15 ; Pr 9.2–5). Cependant, ici, le vin n'était pas un symbole de bénédiction : l'ivresse représentait la colère de Dieu (cf. Ap 14.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12-1412 à 14. Le premier symbole se rapportait plutôt à la corruption morale du peuple ; le second annonce la dissolution sociale qui en sera la conséquence ; livrés à leur propre aveuglement, ils seront punis les uns par les autres en même temps que par l'Eternel. Toute cruche... Cette expression est probablement proverbiale : les cruches sont faites pour être remplies ; le prophète sait bien que l'énoncé de cette vérité banale provoquera les moqueries de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires