Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 10:13
13si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, afin que tu sois heureux?
Deutéronome 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si ce n’est que tu observes les commandements de l’Éternel et ses lois que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux ?
- Bible Segond 21 (S21)que tu respectes les commandements de l'Eternel et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, afin d’être heureux?
- Bible du Semeur (BDS)en observant ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui pour ton bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si ce n'est que tu observes les commandements de l'Eternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?
Contexte de Deutéronome 10:13
11L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils entrent pour prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. 12Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme; si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, afin que tu sois heureux? 14Voici qu'à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui s'y trouve. 15Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur descendance, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme (vous le voyez) aujourd'hui.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:13 mot à mot
לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- heureuxטוֹבţôb · bienH2896
Références croisées de Deutéronome 10:13
- Deutéronome 6:24L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces prescriptions et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux, et qu'il nous conserve la vie, comme (il le fait) aujourd'hui.
- Proverbes 9:12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras toi seul (les conséquences).
- Jérémie 32:39Je leur donnerai un même cœur Et une même conduite, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs fils après eux.
- Jacques 1:25Mais celui qui a plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui persévère, non pas en l'écoutant pour l'oublier, mais en la pratiquant activement, celui-là sera heureux dans son action même.
Commentaires sur Deutéronome 10:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte indique quels sont nos devoirs envers Dieu, en ce qui concerne les principes de notre vie pratique. Nous devons craindre le Seigneur, notre Dieu. Nous devons L'aimer, être en communion avec Lui et faire de Sa Personne, nos délices. Nous devons marcher dans les voies qu'Il nous a prescrites. Nous devons Le servir de toute notre âme et de tout notre cœur. Toute notre consécration à Son service doit être faite de bon cœur, avec zèle. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13La crainte de Dieu n'est pas la terreur causée par la peur de sa colère. Au contraire, Dieu voulait que son peuple reconnaisse ses limites et son indignité dans sa présence divine (voir les notes d'étude sur 72.1 et Pr 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires