Nouvelle Segond révisée
Amos 7:6
6L'Éternel en eut du regret. Cela non plus n'arrivera pas, Dit le Seigneur, l'Éternel.
Amos 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel l’a regretté. «Cela non plus n'arrivera pas», a dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel y renonça : Cela non plus n’aura pas lieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Amos 7:6
4Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision: Voici que le Seigneur, l'Éternel, proclamait le jugement par le feu; Et le feu avait dévoré le grand abîme Et dévorait le champ. 5Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit! L'Éternel en eut du regret. Cela non plus n'arrivera pas, Dit le Seigneur, l'Éternel. 7Il m'envoya cette vision: Voici que le Seigneur se tenait sur un mur (égalisé) au niveau, Et il avait un niveau dans la main. 8L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Voici que je mets le niveau au milieu de mon peuple d'Israël; Je ne lui passerai plus rien.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:6 mot à mot
נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- repentitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- deעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plusגַּםgam · aussiH1571
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Amos 7:6
- Juges 2:18Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tout le temps du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
- Juges 10:16Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Éternel qui fut touché des maux d'Israël.
- Psaumes 90:13Reviens, Éternel! Jusques à quand…? Aie pitié de tes serviteurs!
- Psaumes 135:14Car l'Éternel jugera son peuple Et il aura pitié de ses serviteurs.
- Jérémie 26:19Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda, l'ont-ils puni de mort? (Ézéchias) ne craignit-il pas l'Éternel? N'a-t-il pas imploré l'Éternel? Alors l'Éternel regretta le mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous nous ferions un si grand mal à nous-mêmes!
- Jonas 4:2Il pria l'Éternel et dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu qui fais grâce et qui es compatissant, lent à la colère et riche en bienveillance, et qui regrettes le mal.
Commentaires sur Amos 7:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'Éternel renonce à son projet, à deux reprises, en réponse à l'intercession d'Amos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires