Septante française (AT)
Amos 7:6
6Seigneur, repens-toi pour cela. Et cela ne sera point, dit le Seigneur.
Amos 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel l’a regretté. «Cela non plus n'arrivera pas», a dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel y renonça : Cela non plus n’aura pas lieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Amos 7:6
4Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur : Voilà que le Seigneur appela le châtiment par la flamme, et le feu dévora une grande part de l'abîme, et il consuma l'héritage du Seigneur. Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur 5Je dis : Seigneur, cesse donc ; qui relèvera Jacob, car il est réduit à rien ? Seigneur, repens-toi pour cela. Et cela ne sera point, dit le Seigneur. 7Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur : Voilà que le Seigneur se tient debout sur un mur de diamant, et Il avait un diamant à la main. 8Et le Seigneur me dit : Que vois-tu, Amos ? et je dis : Un diamant ; et le Seigneur me dit : Voilà que je mets un diamant sur un diamant entre moi et mon peuple d'Israël ; je ne continuerai plus de me montrer à lui.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:6 mot à mot
נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- repentitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- deעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plusגַּםgam · aussiH1571
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Amos 7:6
- Juges 2:18Et lorsque le Seigneur avait suscité des juges pour les fils d'Israël, et que le Seigneur était avec le juge, il les sauvait des mains de leurs ennemis, durant tous les jours du juge, parce que le Seigneur était ému de leurs gémissements devant ceux qui les assiégeaient et les affligeaient.
- Juges 10:16Et ils expulsèrent du milieu du peuple les dieux étrangers, et ils servirent le Seigneur ; il ne prit point plaisir dans le peuple, et il s'affligea des souffrances d'Israël.
- Psaumes 90:13Tu marcheras sur l'aspic et sur le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon.
- Psaumes 135:14Et qui a fait passer Israël au milieu de son lit ; car sa miséricorde est éternelle.
- Jérémie 26:19Prépare pour toi l'appareil de l'esclavage, fille de l'Égypte ; car Memphis sera désolée, et je l'appellerai Malheur, parce qu'il n'y restera plus d'habitants.
- Jonas 4:2Et il pria le Seigneur, et il dit : Seigneur, n'est-ce pas là ce que je disais, quand j'étais encore en mon pays ? je m'étais hâté de fuir à Tharsis, parce que je te sais plein de clémence et de compassion, patient et abondant en miséricorde, et que tu te repens du mal que tu voulais faire aux hommes.
Commentaires sur Amos 7:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'Éternel renonce à son projet, à deux reprises, en réponse à l'intercession d'Amos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires