Parole de Vie 2017
Amos 4:1
1Vous, les femmes de Samarie, grasses comme les vaches du Bachan, écoutez cette parole : vous écrasez les pauvres par l’injustice, vous mettez à terre les malheureux et vous dites à vos maris : « Apporte donc à boire ! »
Amos 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris : Apportez, et buvons !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cette parole, vaches du Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les faibles, qui écrasez les pauvres et qui dites à vos maris: «Apportez à boire et buvons!»
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien ceci, |ô vaches du Basan qui demeurez |sur les montagnes |de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
Contexte de Amos 4:1
Vous, les femmes de Samarie, grasses comme les vaches du Bachan, écoutez cette parole : vous écrasez les pauvres par l’injustice, vous mettez à terre les malheureux et vous dites à vos maris : « Apporte donc à boire ! » 2Le Seigneur Dieu a fait ce serment : « Aussi vrai que je suis le Dieu saint, le jour arrive où des gens vous enlèveront et traîneront chacune d’entre vous comme des poissons pris avec un crochet, ou avec des piques pour la pêche. 3Vous sortirez de la ville par les ouvertures des murs, chacune droit devant soi. Et on vous jettera vers le nord du pays. » Voilà ce que le Seigneur déclare.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:1 mot à mot
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- génissesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- opprimezעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- misérablesדַּלdal · pauvreH1800
- écrasezרָצַץrâtsats · écraserH7533
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- marisאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Apportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- buvonsשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Amos 4:1
- Deutéronome 32:14Les vaches et les brebis leur donnent du lait, les agneaux, les gros béliers et les boucs leur fournissent de la viande. Ils mangent un blé excellent et ils boivent le vin de leurs vignes.
- Psaumes 22:12Ne reste pas loin de moi, le malheur est proche, je n’ai personne pour m’aider.
- Jérémie 50:11Réjouissez-vous et dansez de joie, vous qui avez détruit ce qui était à moi ! Bondissez comme de jeunes veaux dans l’herbe verte ! Hennissez comme des chevaux !
- Ézéchiel 39:18Vous mangerez les corps des combattants courageux et vous boirez le sang des chefs de ce monde, offerts en sacrifice à la place des béliers, des agneaux, des boucs et des veaux gras du Bachan.
- Amos 6:1Quel malheur pour vous qui vivez bien tranquilles sur la colline de Jérusalem, et pour vous qui vous croyez en sécurité sur la colline de Samarie ! On dit que vous êtes les meilleurs parmi les nations. Et vos frères israélites se tournent vers vous !
- 1 Rois 16:24Ensuite, il va trouver Sémer et il lui achète la colline de Samarie pour 6 000 pièces d’argent. Là, il construit une ville et il l’appelle Samarie. Ce nom vient de Sémer, le nom de l’ancien propriétaire de la colline.
- Amos 2:6Voici ce que le Seigneur dit : « J’ai beaucoup de crimes à reprocher aux gens d’Israël. C’est pourquoi je ne changerai pas la décision que j’ai prise. Ils vendent l’innocent comme esclave, pour avoir de l’argent. Ils vendent le malheureux pour avoir une paire de sandales.
- Amos 3:9Sur les toits des belles maisons de la ville d’Asdod, sur les toits des belles maisons d’Égypte, criez et dites : « Rassemblez-vous sur les hauteurs de Samarie, voyez les nombreux désordres et la violence qui s’y trouvent. »
- Amos 5:11Vous écrasez le pauvre par l’injustice, vous lui prenez de force une part de sa récolte. Eh bien, à cause de cela, vous n’habiterez pas dans les maisons en pierres taillées que vous avez bâties, vous ne boirez pas le vin des belles vignes que vous avez plantées.
- Amos 8:4Écoutez bien, vous qui marchez sur la tête des pauvres, et qui voulez supprimer les gens simples du pays !
- Exode 22:21Ne profitez pas des veuves et des orphelins.
- Deutéronome 15:9Mais attention ! N’ayez pas dans votre cœur une mauvaise pensée en vous disant : « C’est bientôt la septième année, l’année où nous supprimons les dettes. » Ne regardez pas durement votre frère pauvre à cause de cela en ne lui donnant rien. Sinon, il pourra vous accuser devant le Seigneur, et vous serez coupables.
- Psaumes 12:5ceux qui disent : « Grâce à nos bouches, nous sommes les plus forts, nous savons parler, nous n’avons peur de personne. »
- Psaumes 140:12Ceux qui disent du mal des autres ne doivent pas rester dans le pays. Que le malheur chasse sans pitié les hommes violents !
- Proverbes 22:22Ne vole pas un pauvre parce qu’il est pauvre. Au tribunal, n’écrase pas une personne sans défense.
- Proverbes 23:10Ne déplace pas les pierres qui limitent les champs pour prendre de la terre aux orphelins.
Commentaires sur Amos 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez cette parole, bêtes de Basan - Un tel discours était tout à fait naturel de la part du bouvier de Tekoa. Le Basan était renommé pour la fertilité de son sol et pour ses troupeaux ; et le prophète représente ici les iniques, les opulents, les oisifs, les paresseux, hommes ou femmes, sous l'aspect de taureaux gras qui allaient bientôt être conduits à la boucherie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez ceci, bêtes de Basan - Les pâturages de Basan étaient très riches, et son nom vient probablement de la richesse de son sol. La Batanea des temps ultérieurs n'était qu'une province du royaume de Basan, qui, avec la moitié de Galaad, fut donnée à la demi-tribu de Manassé. Car le Basan d'Og comprenait le Golan Deutéronome 4:43, (la capitale de la future Gaulonite, aujourd'hui Jaulan), Beeshterah Josué 21:27, (ou Ashtaroth) 1 Chroniques 6:71, très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce qui est obtenu par l'extorsion est généralement utilisé à des fins charnelles, et ce, pour satisfaire les convoitises. Ce qui est obtenu par l'oppression ne peut être apprécié avec grande satisfaction. Qu'ils sont malheureux ceux dont la confiance n'est pas basée sur la Parole ! Cela montre qu'ils croient seulement au mensonge ! Basons l'assurance de notre foi, notre espérance, et notre adoration, sur la garantie de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1génisses de Basan : Basan était connu pour ses taureaux féroces et gras (Ps 22.12 ; Ez 39.18). Amos utilise le terme génisse pour dépeindre les épouses de la haute société d'Israël, qui se souciaient peu des pauvres. Elles n'avaient pour seule préoccupation que d'extraire suffisamment de richesse des nécessiteux pour subvenir à leurs propres besoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Vaches de Basan. Le prophète apostrophe ainsi les femmes riches de Samarie. Cette image, en Orient, n'a rien d'offensant ; les poètes arabes comparent les femmes les plus belles à des vaches. Basan est un plateau situé au nord de Galaad, à l'est du Jourdain et à l'ouest du Hauran ; il est célèbre par ses pâturages et ses magnifiques forêts. Les troupeaux de Basan étaient les plus beaux de la Palestine. Psaumes 22.13. Sur la montagne de Samarie : celle sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires