Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 3:26
26Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en avait pas connaissance.
2 Samuel 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira : David n’en savait rien.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir quitté David, Joab envoya des messagers sur les traces d'Abner, et ils le ramenèrent de la citerne de Sira. David n'en savait rien.
- Bible du Semeur (BDS)Joab sortit de chez David et sans que celui-ci en sache rien, il envoya sur les pas d’Abner des messagers qui lui firent rebrousser chemin depuis la citerne de Sira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien.
Contexte de 2 Samuel 3:26
24Joab se rendit chez le roi et dit: Qu'as-tu fait? Voici qu'Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu laissé partir et s'en aller librement? 25Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te séduire qu'il est venu, pour reconnaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais. Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en avait pas connaissance. 27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre. (Abner) mourut à cause du sang d'Asaël, frère de (Joab). 28David l'apprit par la suite et dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon règne l'est aussi.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:26 mot à mot
וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- quittéיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tracesאַחַר'achar · aprèsH310
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramenèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- citerneבּוֹרbôr · citerneH953
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Siraסִּרָהsirâh · SiraH5626
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de 2 Samuel 3:26
Commentaires sur 2 Samuel 3:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le puits Sirah - Nulle part ailleurs mentionné ; selon Josèphe, à environ deux miles et demi d'Hébron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'emplacement précis de la citerne de Sira est inconnu. Elle se situait probablement aux alentours d'Hébron. • David ne savait rien de l'envoi des messagers auprès d'Abner, voir note d'étude sur 3.21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Sira : d'après Josèphe, à moins de quatre kilomètres au nord d'Hébron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires