Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 3:24
24Joab se rendit chez le roi et dit: Qu'as-tu fait? Voici qu'Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu laissé partir et s'en aller librement?
2 Samuel 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab se rendit chez le roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l’as-tu renvoyé et laissé partir ?
- Bible Segond 21 (S21)Joab se rendit chez le roi et dit: «Qu'as-tu fait? Abner est venu te trouver. Pourquoi l'as-tu laissé repartir en toute tranquillité?
- Bible du Semeur (BDS)Alors Joab se rendit auprès du roi et lui dit : Qu’as-tu fait ? Abner est venu vers toi et toi, tu l’as laissé repartir librement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir?
Contexte de 2 Samuel 3:24
22Voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d'une expédition et (amenaient) avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait laissé partir, et il s'en était allé en paix. 23Lorsqu'arrivèrent Joab et toute l'armée qui était avec lui, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a laissé partir, et il s'en est allé en paix. Joab se rendit chez le roi et dit: Qu'as-tu fait? Voici qu'Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu laissé partir et s'en aller librement? 25Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te séduire qu'il est venu, pour reconnaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais. 26Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en avait pas connaissance.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:24 mot à mot
וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- asהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- renvoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- partirיָלַךְyâlak · marcherH3212
Références croisées de 2 Samuel 3:24
- 2 Samuel 3:8Abner fut très en colère des paroles d'Ich-Bocheth et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui (tienne) pour Juda? J'use aujourd'hui de loyauté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme?
- 2 Samuel 19:5Le roi s'était couvert le visage. Le roi criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
- Nombres 23:11Balaq dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai fait venir pour vouer mes ennemis à la malédiction, et voici que tu les combles de bénédictions.
- Jean 18:35Pilate répondit: Moi, suis-je donc Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?
Commentaires sur 2 Samuel 3:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Joab comprit que si Abner se réconciliait avec David, il perdrait son poste de numéro deux de l'État et, avec le manque de scrupules qui le caractérise, il entreprit d'ôter la vie à Abner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-39La maison de David a grandi, tandis que la maison de Saül s'est réduite. Le moment crucial est arrivé lorsque Abner, le véritable chef politique du parti de Saül, a changé d'allégeance en faveur de David en emmenant avec lui un grand nombre de ses compatriotes du nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Joab redoutait d'avoir en Abner un puissant rival auprès de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires